1
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
En kötü yazdı

2
00:02:12,720 --> 00:02:14,656
tüm hayatımın.

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
Büyükanne bu siparişi aldı

4
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
iki düzine civcivden

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,360
tam da bitirdiğim gün

6
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
altıncı sınıf.

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
Çoğu insan düşünüyor

8
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
o bebek civcivler çok tatlı

9
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
ve kabarık, aslında değiller.

10
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
Isırırlar.

11
00:02:26,800 --> 00:02:28,336
İmkansız görünüyor, biliyorum

12
00:02:28,360 --> 00:02:29,936
ama bunu bir şekilde yapıyorlar

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
küçük şeytanlar.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
Topluyorlar, gagalıyorlar ve acıyorlar.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
Seni kanatıyorlar.

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Kaplan, neler oluyor

17
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
bu kadar uzun musun?

18
00:03:01,160 --> 00:03:04,680
İşte buradasın.

19
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
Geri dönmenin vakti geldi.

20
00:03:06,560 --> 00:03:07,800
Daha önce yapacak çok işin var

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,336
baban eve gelir.

22
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
Evet hanımefendi.

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,280
Tamam on tane yaptım

24
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
onlardan, anne.

25
00:03:16,360 --> 00:03:17,240
Doğum günü mü

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,600
pasta hazır mı?

27
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Corrina, bana sordun

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
bunu beş kez

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
son 20 dakika.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
Üzgünüm anne.

31
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Tiger bitirebilir

32
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
patatesler.

33
00:03:26,160 --> 00:03:27,336
Sen yukarı çık

34
00:03:27,360 --> 00:03:28,296
ve yüzünü yıka.

35
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Çikolatan var

36
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
ağzının etrafında.

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Evet hanımefendi.

38
00:03:32,120 --> 00:03:32,720
Tiger, oynayacak mıyız?

39
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
kuyruğunu eşeğe mi takacaksın?

40
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
Şimdi değil anne.

41
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Belki akşam yemeğinden sonra.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
Tamam aşkım.

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
Dediğim gibi yaz

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,320
inmiyordu

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
hayırlı bir başlangıç için.

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Büyükannem bana öğretti

47
00:03:43,160 --> 00:03:44,240
o kelime.

48
00:03:44,280 --> 00:03:45,976
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,256
günde bir kelime olmayı öğretti.

50
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
"Uğurlu" biriydi

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,656
o zamanlar favorilerimden.

52
00:03:50,680 --> 00:03:51,840
Bitirdikten sonra,

53
00:03:51,880 --> 00:03:52,936
Domuzları kontrol etsen iyi olur.

54
00:03:52,960 --> 00:03:53,920
Bana öyle geliyor ki

55
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
Homer'ın yayını kesildi.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,936
Evet hanımefendi.

57
00:03:56,960 --> 00:03:57,440
Elbette,

58
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
O zamanlar sadece 12 yaşındaydım

59
00:03:59,120 --> 00:03:59,760
ve bir sürü şey vardı

60
00:03:59,800 --> 00:04:00,960
anlamadığım şeylerden

61
00:04:01,000 --> 00:04:01,897
dünya hakkında

62
00:04:01,921 --> 00:04:04,160
şu an 13 yaşında olduğum için yaptığım gibi.

63
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Ah, Corrina.

64
00:04:05,520 --> 00:04:06,417
Evet, Maw?

65
00:04:06,441 --> 00:04:07,640
Parti elbiseni giydin

66
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
ve biraz kurdele getir.

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Saçını çok güzel düzelteceğim.

68
00:04:10,440 --> 00:04:12,360
Tamam anne.

69
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
Büyükannemin doğum günüydü

70
00:04:15,040 --> 00:04:16,376
ve hazırlanıyorduk

71
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
bir kutlama için.

72
00:04:19,040 --> 00:04:20,440
Çok heyecan verici bir şey yok

73
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
kusura bakmayın, bakmama rağmen

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,520
o çikolatalı pastaya doğru ilerleyin.

75
00:04:27,800 --> 00:04:30,536
Gerçekten çok güzel görünüyor.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Corrina.

77
00:04:32,080 --> 00:04:35,840
Sana bir hediyem var anne.

78
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Sana bir resim yaptım.

79
00:04:44,760 --> 00:04:45,976
Ah.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Bak, sen ve ben varız ve

81
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Dorie Kay biz küçükken.

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
Neredeyse unutuyordum

83
00:04:51,600 --> 00:04:52,577
Dorie Kay hakkında,

84
00:04:52,601 --> 00:04:56,160
burada olmadığını görüyorum.

85
00:04:56,200 --> 00:05:00,800
Gerçekten çok hoş, Corrina.

86
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Lonnie.

87
00:05:10,160 --> 00:05:13,720
Lonnie, evdesin.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,520
İçeri gelin. Kek aldık.

89
00:05:20,560 --> 00:05:22,280
Bay Thompson bana verdi

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
onun özel bazı

91
00:05:23,680 --> 00:05:24,600
sizin için kamelyalar

92
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
annemin doğum günü.

93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Ah, çok güzeller.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Bu bir sürpriz olacak.

95
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Lonnie.

96
00:05:30,280 --> 00:05:31,320
Hadi, aldık

97
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
Anneme bir sürpriz.

98
00:05:44,200 --> 00:05:46,320
Bak anne.

99
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Ah.

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,496
Bak Lonnie sana ne getirdi.

101
00:05:49,520 --> 00:05:51,880
Ne kadar güzel.

102
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
Kamelyalar değil mi?

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Louisiana hanım kamelyaları.

104
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
İçerideki tek kişiler

105
00:05:57,160 --> 00:05:58,016
tüm dünya.

106
00:05:58,040 --> 00:05:58,657
Bay Thompson dedi ki

107
00:05:58,681 --> 00:05:59,880
onları eve getirebilirdim

108
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Özel gününüz Bayan Jewel.

109
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
Teşekkür ederim Lonnie.

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
Otur baba.

111
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
Lezzetli bir yemek yiyoruz

112
00:06:06,320 --> 00:06:09,120
bu kutlu durum için.

113
00:06:09,160 --> 00:06:12,336
Mutlu yıllar sana,

114
00:06:12,360 --> 00:06:16,000
mutlu yıllar sana.

115
00:06:16,040 --> 00:06:20,160
Doğum günün kutlu olsun sevgili büyükanne,

116
00:06:20,200 --> 00:06:25,400
mutlu yıllar sana.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Cumartesi sabahı,

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
bir hafta süren yağmurun ardından

119
00:06:34,480 --> 00:06:35,976
nihayet güneş

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
tekrar çıktı.

121
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Ama hayatım hala görünüyordu

122
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
üzerinde bir bulut olsun.

123
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
Donuk, donuk, donuk.

124
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
Sonra Dorie Kay Teyze geldi

125
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
ziyaret ettim ve her şey değişti.

126
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Dorie Kay Teyze.

127
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
Merhaba Şeker.

128
00:07:01,400 --> 00:07:05,720
Aman tanrım.

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
Kaplan Ann Parker,

130
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
sana bir bakayım.

131
00:07:08,960 --> 00:07:10,216
içine doğru büyüyorsun

132
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
çok genç bir bayan.

133
00:07:12,000 --> 00:07:13,576
Burada ne yapıyorsun?

134
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
Peki, seninkini kaçıramazdım

135
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Büyükannemin doğum günü, şimdi yapabilir miyim?

136
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Dorie Kay!

137
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
Dorie Kay! Dorie Kay!

138
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Ah, Corrina.

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,640
Vay, neredeyse

140
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
beni devirdi.

141
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
MERHABA.

142
00:07:26,360 --> 00:07:29,920
Aman tanrım.

143
00:07:29,960 --> 00:07:31,096
Bir resim kadar güzelsin

144
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
kadın dergilerinden birinde.

145
00:07:32,720 --> 00:07:33,240
Ah.

146
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Değil mi Tiger?

147
00:07:34,360 --> 00:07:35,240
güzel değil mi?

148
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
Kesinlikle öyle, anne.

149
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Peki, bu çok hoş

150
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Seni görmek için Corrina.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
Seni özledim.

152
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
Hoş geldin Dorie Kay.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,400
Teşekkür ederim Lonnie.

154
00:07:44,440 --> 00:07:47,400
Burada olmak çok güzel.

155
00:07:47,440 --> 00:07:48,176
beklemiyordum

156
00:07:48,200 --> 00:07:49,080
seni görmek için.

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,240
Uzun zaman oldu.

158
00:07:50,280 --> 00:07:51,640
Peki, geleceğimi düşündüm

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Doğum günün için anne.

160
00:07:53,280 --> 00:07:57,880
Doğum günüm dündü.

161
00:07:59,240 --> 00:08:01,160
Tamam, içeri gel.

162
00:08:01,200 --> 00:08:03,096
onlara şehir kıyafetleri almadan önce

163
00:08:03,120 --> 00:08:07,616
her şey berbattı.

164
00:08:07,640 --> 00:08:08,800
Çantalarını alayım mı?

165
00:08:08,840 --> 00:08:09,640
Dorie Kay'i mi?

166
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
Çok hoş olurdu.

167
00:08:10,640 --> 00:08:11,520
Onlar tam içerideler

168
00:08:11,560 --> 00:08:13,640
ön koltuk orada.

169
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Ah, bunu beğendim.

170
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
Şapkasına ve saçına bak.

171
00:08:23,200 --> 00:08:24,880
ve saçları biraz benziyor

172
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
seninki gibi.

173
00:08:25,840 --> 00:08:26,680
Sende böyle bir şey var

174
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
İyi bir göz, Tiger.

175
00:08:27,800 --> 00:08:28,696
Bunu beğendim.

176
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Bunu kesebilir miyim?

177
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Elbette.

178
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Tamam aşkım.

179
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
Bu da ne?

180
00:08:38,640 --> 00:08:40,576
Öyle görünüyor

181
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
benim için bir kamyon gibi.

182
00:08:42,200 --> 00:08:43,137
bekliyor musun

183
00:08:43,161 --> 00:08:44,320
Mitchell'dan bir şey mi?

184
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Hayır hanımefendi.

185
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
Bir hata olmalı.

186
00:08:50,040 --> 00:08:50,720
Peki neden olmasın

187
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
gidip bakar mısın tatlım?

188
00:08:57,320 --> 00:08:58,480
Kusura bakmayın baylar ama

189
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
doğru evin var mı?

190
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
ailesi için

191
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Jewel Ramsey ve Lonnie Parker mı?

192
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
Bunlar büyükannemiz ve babamız.

193
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Bu biziz, bu biziz.

194
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
Biraz buzlu çay ister misin?

195
00:09:07,160 --> 00:09:08,080
Bu nedir?

196
00:09:08,120 --> 00:09:09,080
Orada ne var?

197
00:09:09,120 --> 00:09:10,176
Dur, Corrina.

198
00:09:10,200 --> 00:09:11,296
O kutuyu geri alsan iyi olur.

199
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
Hiçbir şey sipariş etmedim

200
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
Mitchell'dan.

201
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Buradaki yazıya göre,

202
00:09:15,240 --> 00:09:16,096
Hanımefendi, sipariş verildi.

203
00:09:16,120 --> 00:09:16,720
ve bedeli ödendi

204
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
Bayan Doreen Kay Ramsey tarafından.

205
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Bunu ne için aldın?

206
00:09:29,040 --> 00:09:29,960
bunun için aldım

207
00:09:30,000 --> 00:09:31,216
Doğum günün, anne.

208
00:09:31,240 --> 00:09:32,217
Bu senin hediyen.

209
00:09:32,241 --> 00:09:34,776
Çok büyük.

210
00:09:34,800 --> 00:09:36,216
Sen yoktu

211
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
bana hiçbir şey almamak için.

212
00:09:40,240 --> 00:09:42,016
Ah, siz ikiniz.

213
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Aman Tanrım.

214
00:09:44,120 --> 00:09:46,520
Çok naziksiniz.

215
00:09:46,560 --> 00:09:47,040
Dorie Kay.

216
00:09:47,080 --> 00:09:47,600
Bu sana pahalıya patlamış olmalı

217
00:09:47,640 --> 00:09:49,320
bir sürü para.

218
00:09:49,360 --> 00:09:50,536
Ah, olmadı.

219
00:09:50,560 --> 00:09:51,080
Nasıl elde edersin

220
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
resim gelecek mi?

221
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Sen fişini tak Corrina.

222
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Bakmak.

223
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Hiçbir şey olmuyor.

224
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
Ah, sen varsın

225
00:10:10,680 --> 00:10:12,416
Düğmeyi çevirmek için.

226
00:10:12,440 --> 00:10:13,377
Kaplan, ister misin

227
00:10:13,401 --> 00:10:14,720
bu onuru yapmak için mi?

228
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Evet.

229
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
Bu en heyecan verici

230
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
şu ana kadar tüm hayatımın anı.

231
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
Şu anda, asla bir şey

232
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
televizyona çıkmadan önce,

233
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
inanılmaz bir test

234
00:10:32,160 --> 00:10:33,296
otomatik yıkayıcılar

235
00:10:33,320 --> 00:10:34,736
tam burada, stüdyomuzda.

236
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
İşte Betty Furness ile

237
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
yıkayıcıların bir denemesi.

238
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Evet, bu gece yapacaksın

239
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
dörtlü bir duruşmaya bakın

240
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Amerika'nın önde gelenlerinden

241
00:10:41,520 --> 00:10:42,680
otomatik yıkayıcılar,

242
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
çamaşırhane dahil,

243
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
ne kadar iyi yıkadıklarını görmek için

244
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
ve çamaşırlarınızı durulayın.

245
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Bu dört bayan dört

246
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
önde gelen kulüp kadınları

247
00:10:52,720 --> 00:10:53,600
New York Eyaleti

248
00:10:53,640 --> 00:10:54,760
ve New York şehri

249
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
kadın kulüpleri federasyonu

250
00:10:56,480 --> 00:10:57,040
Ve onlar buradalar

251
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
seni temsil etmek için.

252
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
Bir, iki, üç.

253
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Tamam Kaplan.

254
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
Git onu getir, Tiger.

255
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
Ah, Corrina.

256
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
İşte bu tür

257
00:11:16,240 --> 00:11:17,080
görmeyi sevdiğimiz aksiyon

258
00:11:17,120 --> 00:11:18,816
Hollywood bölgesel stadyumunda.

259
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Bang, ringin dışına.

260
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Onun köşesinden

261
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
Red Berry geldi.

262
00:11:35,800 --> 00:11:38,080
Çok fazla harcadın.

263
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
seni elde etmeye çalışıyordum

264
00:11:44,120 --> 00:11:45,656
senin için güzel bir şey

265
00:11:45,680 --> 00:11:47,416
doğum günü, öyle bir şey ki

266
00:11:47,440 --> 00:11:50,720
bütün aile eğlenebilirdi.

267
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
Elbette yapabiliriz

268
00:11:53,160 --> 00:11:55,080
yeni bir ekmek kızartma makinesinin tadını çıkardım.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Sen olmalısın

270
00:11:56,280 --> 00:11:57,480
Paranızı tasarruf edin.

271
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Neyse, çok çalışıyorum

272
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
ve makul bir şekilde harcıyorum.

273
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
Sanırım mantıklı

274
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
zenci bir hizmetçiye sahip olmak

275
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
dairenizi temizleyen

276
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
ve yemeklerinizi pişirir.

277
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Kesinlikle öyle, anne.

278
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
Yani çoğu gün uyanıyorum

279
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
şafak vakti, değilim

280
00:12:13,360 --> 00:12:14,456
akşam geç saatlere kadar evde.

281
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Manolyam olmasaydı,

282
00:12:15,600 --> 00:12:16,360
asla elde edemezdim

283
00:12:16,400 --> 00:12:17,320
ev yapımı bir yemek.

284
00:12:17,360 --> 00:12:19,736
hizmetçim yok

285
00:12:19,760 --> 00:12:22,400
mutfağımda.

286
00:12:22,440 --> 00:12:27,800
En iyisi kendi yemeğimi pişireyim.

287
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Anne, neden bizde

288
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
her şey hakkında tartışmak mı?

289
00:12:32,640 --> 00:12:34,600
Tiger, şu aptallığı bırak.

290
00:12:34,640 --> 00:12:35,656
Burada bana yardım etmene ihtiyacım var

291
00:12:35,680 --> 00:12:40,640
mutfakta.

292
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
Tiger, şimdi buraya gel.

293
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
Evet hanımefendi.

294
00:12:58,040 --> 00:13:02,000
Güreşmek ister misin?

295
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Tamam, şimdi kendine iyi bak.

296
00:13:08,200 --> 00:13:08,760
ve sen kendine iyi bak

297
00:13:08,800 --> 00:13:09,936
annenin, tamam mı?

298
00:13:09,960 --> 00:13:10,560
Yapacağım.

299
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Ben de seni özleyeceğim.

300
00:13:11,680 --> 00:13:13,136
Ben de seni özleyeceğim.

301
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Corrina, bu

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
sonuncusu tatlım.

303
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
Gitme.

304
00:13:18,040 --> 00:13:20,696
Hemen döneceğim, tamam.

305
00:13:20,720 --> 00:13:24,960
Yakında görüşürüz.

306
00:13:25,000 --> 00:13:29,520
Ah, tatlım.

307
00:13:29,560 --> 00:13:30,337
Şimdi kendine iyi bak

308
00:13:30,361 --> 00:13:31,520
annenin, tamam mı?

309
00:13:31,560 --> 00:13:32,456
Yapacağım.

310
00:13:32,480 --> 00:13:33,160
Corrina, dur

311
00:13:33,200 --> 00:13:33,840
ağlıyorsun.

312
00:13:33,880 --> 00:13:35,280
Beni de ağlatacaksın.

313
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
İyi olacak.

314
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
Hoşçakal.

315
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
Sorun değil, anne.

316
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Onu çok özledim.

317
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Keşke gidebilseydik

318
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
ve onu Baton Rouge'da ziyaret edin.

319
00:13:49,680 --> 00:13:51,256
Çok heyecanlı olmalı

320
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
büyük bir şehirde yaşamak.

321
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
Ah-ah.

322
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
Sorun nedir baba?

323
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Yağmur.

324
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
Bayan Thompson dedi ki

325
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
piknik yapmak için mükemmel bir gün.

326
00:14:08,800 --> 00:14:11,496
Hayır. Yağmur yağacak.

327
00:14:11,520 --> 00:14:13,080
Kurbağaları duyuyor musun?

328
00:14:13,120 --> 00:14:15,056
Hayır.

329
00:14:15,080 --> 00:14:16,496
Dinlemelisin

330
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
daha dikkatli.

331
00:14:17,480 --> 00:14:19,216
Ben...

332
00:14:19,240 --> 00:14:22,200
Sana sürekli söylüyorum Tiger.

333
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
eğer izlersen ve

334
00:14:23,240 --> 00:14:24,440
toprağı dinliyorsun,

335
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
seninle konuşuyor.

336
00:14:27,240 --> 00:14:28,280
Hiç konuşulmadı

337
00:14:28,320 --> 00:14:29,217
bana baba.

338
00:14:29,241 --> 00:14:31,240
Şöyle konuşma,

339
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
"bugün nasılsın?"

340
00:14:32,880 --> 00:14:36,520
Ama bu farklı.

341
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
Farklı.

342
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Örümceklerin nasıl olduğunu biliyorsun

343
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
daha kısa ve daha kalın inşa edin

344
00:14:41,960 --> 00:14:43,480
fırtına öncesi ağlar mı?

345
00:14:43,520 --> 00:14:44,120
Evet.

346
00:14:44,160 --> 00:14:47,440
Ve çekirgeler cıvıldıyorlar

347
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
sıcakken en yüksek ses?

348
00:14:49,320 --> 00:14:50,097
Sanırım bu doğru.

349
00:14:50,121 --> 00:14:51,200
tamam.

350
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
O kurbağalar, vıraklıyorlar

351
00:14:53,280 --> 00:14:57,320
yağmurdan hemen önce çok gürültülü.

352
00:15:02,640 --> 00:15:06,880
Yakında yağmur yağacak.

353
00:15:06,920 --> 00:15:09,600
İyi dinle, Kaplan.

354
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
Hiç bir şey.

355
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Endişelenme,

356
00:15:20,160 --> 00:15:23,160
bir gün duyacaksınız.

357
00:15:45,920 --> 00:15:46,880
Abby Lynn, yeni zamanın ne zaman?

358
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
yüzme havuzu hazır olacak mı?

359
00:15:48,280 --> 00:15:50,416
Her an, Jesse Wade.

360
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
bizde

361
00:15:52,040 --> 00:15:53,616
en tatlı yeni buzağı.

362
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Babam öyle söylüyor

363
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Onu evcil hayvan olarak tutabilirim.

364
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Ona Pansy diyorum.

365
00:15:59,440 --> 00:16:00,377
Bir keçimiz vardı

366
00:16:00,401 --> 00:16:01,600
Buttercup adını aldı.

367
00:16:05,840 --> 00:16:07,136
Peki arkadaşlar,

368
00:16:07,160 --> 00:16:08,256
eski deyiş şöyle devam eder:

369
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
"Tanrıyı güldürmek istiyorsan,

370
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Ona planlarını anlat."

371
00:16:14,560 --> 00:16:15,976
Teşekkür ederim Arlette kız kardeşim.

372
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
düzenlemek için

373
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
bu doğaçlama resital.

374
00:16:20,480 --> 00:16:22,360
Siz çocuklar birlikte şarkı söylüyorsunuz

375
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
meleklerin sesleri.

376
00:16:24,480 --> 00:16:26,576
Ve o tatlı sesler

377
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
cennete ulaş, bunu biliyorum

378
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
yağmurlar dinecek,

379
00:16:30,000 --> 00:16:32,840
böylece pikniğimizin tadını çıkarabiliriz.

380
00:16:32,880 --> 00:16:36,200
Amin, amin.

381
00:16:45,920 --> 00:16:48,136
Ayağa kalk, ayağa kalk

382
00:16:48,160 --> 00:16:50,216
İsa için

383
00:16:50,240 --> 00:16:55,160
siz haçın askerleri

384
00:16:55,200 --> 00:16:59,696
Lastiğin kraliyet bayrağını taşıyalım

385
00:16:59,720 --> 00:17:03,960
zarara uğramamalı

386
00:17:04,000 --> 00:17:08,480
zaferden zafere

387
00:17:08,520 --> 00:17:13,320
ordusu özgür olacak

388
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
her düşman yenilene kadar

389
00:17:18,240 --> 00:17:23,040
ve Mesih gerçekten Rab'dir...

390
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
...merhaba Kaplan.

391
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
Jesse Wade.

392
00:17:28,240 --> 00:17:29,136
Birkaç tane vurmak ister misin?

393
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Hayır.

394
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Senin derdin ne?

395
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Hiç bir şey.

396
00:17:32,680 --> 00:17:33,760
Sadece oyundan vazgeçiyorum.

397
00:17:33,800 --> 00:17:34,680
Ne?

398
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
Beni duydun.

399
00:17:36,360 --> 00:17:37,656
Bu çok aptalca.

400
00:17:37,680 --> 00:17:39,256
Topa daha uzağa vurabilirsin

401
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Satter'daki herkesten daha.

402
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
kaybettin mi

403
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
altın vuruşun mu?

404
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Tabii ki değil.

405
00:17:45,160 --> 00:17:47,296
İşte bu, değil mi?

406
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
Kaplan Ann Parker

407
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
altın vuruşunu kaybetti.

408
00:17:50,920 --> 00:17:52,640
Seni her an alt edebilirim.

409
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
pek emin değilim

410
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
artık bu konuda.

411
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
Nereye gitmesini istiyorsun?

412
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Yeri adlandırın.

413
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
Tam orada.

414
00:18:04,120 --> 00:18:04,600
Acele etmek.

415
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
Bütün gün vaktim yok.

416
00:18:18,520 --> 00:18:19,080
Şimdi öyle değil mi?

417
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
oynamak ister misin?

418
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
Hayır.

419
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Ne?

420
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
Sen deli misin Kaplan?

421
00:18:24,000 --> 00:18:25,736
Güneş çarpması falan mı geçirdin?

422
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Jesse Wade, bir kızın

423
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
bir süre büyümek için.

424
00:18:34,480 --> 00:18:35,240
Bunun olacağını sanmıyorum

425
00:18:35,280 --> 00:18:35,880
gerekli olabilir, Rick.

426
00:18:35,920 --> 00:18:37,016
Anahtarım tam burada.

427
00:18:37,040 --> 00:18:37,840
bir yer.

428
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
Bu çok kötü.

429
00:18:38,760 --> 00:18:39,920
Bir kahraman olabilirdim.

430
00:18:39,960 --> 00:18:40,856
Ve görebiliyordum

431
00:18:40,880 --> 00:18:41,800
şimdi manşetler.

432
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
"Ekstra, ekstra, küçük çocuk tırmanıyor

433
00:18:43,760 --> 00:18:44,697
bacadan aşağıya,

434
00:18:44,721 --> 00:18:45,800
aileyi kurtarır."

435
00:18:51,560 --> 00:18:54,056
Peki ne oldu?

436
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Tilki.

437
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Bebek civcivler.

438
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Haydi, vur.

439
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
Vay!

440
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Hepsi nerede

441
00:19:02,840 --> 00:19:04,040
diğer yavru civcivler mi?

442
00:19:04,080 --> 00:19:05,936
Onları bir keseli sıçan ele geçirmiş olmalı.

443
00:19:05,960 --> 00:19:09,496
Ah, zavallı bebekler.

444
00:19:09,520 --> 00:19:11,896
Çok sessizsin

445
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
genç bayan.

446
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Bu konuda bir şey biliyor musun?

447
00:19:16,320 --> 00:19:18,560
Evet hanımefendi.

448
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
korkarım ki ayrıldım

449
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
kapı bu öğleden sonra açılıyor.

450
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Sonra korkuyorum

451
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
bana iki düzine piliç borçlusun.

452
00:19:29,280 --> 00:19:31,176
Bu adil, büyükanne.

453
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
Ama hiç param yok.

454
00:19:33,120 --> 00:19:34,320
O zaman sadece sahip olacaksın

455
00:19:34,360 --> 00:19:36,016
Biraz kazanmak için, parlak bir başlangıç yapmak için

456
00:19:36,040 --> 00:19:38,720
ve yarın sabah erkenden.

457
00:19:49,360 --> 00:19:51,136
Günaydın bayanlar, Lonnie.

458
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
Günaydın Otis

459
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
günaydın.

460
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
Kalsan iyi olur

461
00:19:54,640 --> 00:19:55,480
Shorty'nin yolundan çekil.

462
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
Ruh hallerinden birinde olabilir.

463
00:20:00,520 --> 00:20:01,097
Bunların yolumdan çekilmesini istiyorum.

464
00:20:01,121 --> 00:20:04,336
Neyse ben işe koyulsam iyi olur.

465
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
Hoşça kal Lonnie.

466
00:20:06,560 --> 00:20:07,480
Lonnie.

467
00:20:07,520 --> 00:20:08,336
Bay Thompson.

468
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Günaydın Bayan Jewel.

469
00:20:09,200 --> 00:20:10,000
Bayan Corrina.

470
00:20:10,040 --> 00:20:10,960
Ve bir yardımcı getirdin.

471
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Nasılsın Kaplan?

472
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
Gayet iyi Bay Thompson.

473
00:20:13,120 --> 00:20:13,960
Peki, bu benim için bir zevk

474
00:20:14,000 --> 00:20:14,720
Lonnie Parker'a sahip olmak

475
00:20:14,760 --> 00:20:15,737
kızı burada çalışıyor.

476
00:20:15,761 --> 00:20:17,080
babanın farkında mısın

477
00:20:17,120 --> 00:20:17,800
hiç kaçırmadı

478
00:20:17,840 --> 00:20:18,617
işte bir gün

479
00:20:18,641 --> 00:20:20,080
15 yaşından beri mi?

480
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Keşke onun gibi on tane daha olsaydı.

481
00:20:21,920 --> 00:20:22,976
Jesse Wade nerede?

482
00:20:23,000 --> 00:20:23,936
Bay Thompson?

483
00:20:23,960 --> 00:20:24,800
Uyku.

484
00:20:24,840 --> 00:20:25,760
Arlette kırılacağını düşünüyor

485
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
eğer kaldırırsa ikiye

486
00:20:26,800 --> 00:20:27,920
şuraya bir parmak.

487
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Kesinlikle sana teşekkür etmek istiyorum

488
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
Louisiana'lılar için

489
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Bayan kamelyalar, ormanlık alan.

490
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
Onlar en güzelleri

491
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
şimdiye kadar gördüğüm şeyler.

492
00:20:36,840 --> 00:20:38,200
Tamamen kendi eserim.

493
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Sekiz yıldır yapım aşamasında,

494
00:20:39,320 --> 00:20:40,017
onlar öyleydi.

495
00:20:40,041 --> 00:20:41,776
Peki, ilan ediyorum.

496
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
Dallas'ta bir adam var

497
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
çok ilgilendiler.

498
00:20:44,160 --> 00:20:44,920
güzel bir şey yapabilirim

499
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
az miktarda para.

500
00:20:45,840 --> 00:20:47,120
Siz hanımlar kendinize iyi bakın.

501
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Öyle olacak gibi görünüyor

502
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
bugün bir kavurucu.

503
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
Ah, işte, bunları giy.

504
00:20:52,400 --> 00:20:53,480
Teşekkürler anne.

505
00:20:53,520 --> 00:20:54,160
Ah büyükanne, eğer ölürdüm

506
00:20:54,200 --> 00:20:56,120
Jesse Wade beni bu şeyin içinde gördü.

507
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
Peki, sadece sahip olacaksın

508
00:20:57,440 --> 00:20:58,600
şansını dene çocuğum,

509
00:20:58,640 --> 00:20:59,520
çünkü eğer yapmazsan,

510
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
çilli olacaksın

511
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
sonunda bir leopar

512
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
günün.

513
00:21:03,080 --> 00:21:04,296
Şimdi, hadi,

514
00:21:04,320 --> 00:21:06,080
hadi işe koyulalım.

515
00:21:45,160 --> 00:21:47,056
İçecekler.

516
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
Ah, bu çok hoş

517
00:21:49,040 --> 00:21:51,736
Sizden Bayan Thompson.

518
00:21:51,760 --> 00:21:54,880
Merci, Jesse Wade.

519
00:22:00,200 --> 00:22:01,120
hakkında bir şeyler duyuyorsun

520
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Abby Lynn'in yeni yüzme havuzu mu?

521
00:22:02,800 --> 00:22:07,240
Yüzme havuzu? Hayır.

522
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
Bu bir at arabası

523
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
üç atla.

524
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
Bana bir ejderha gibi görünüyor.

525
00:22:13,080 --> 00:22:14,576
Bu bir araba, Tiger Ann.

526
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
Neden her zaman

527
00:22:16,920 --> 00:22:18,160
her konuda haklı olmak mı?

528
00:22:18,200 --> 00:22:19,056
Bu bir fayton değil,

529
00:22:19,080 --> 00:22:19,960
o bir ejderha değil,

530
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
bu bir bulut, Jesse Wade.

531
00:22:21,600 --> 00:22:22,280
Peki, görmüyorum

532
00:22:22,320 --> 00:22:23,480
neden hepsini almak zorundasın

533
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
bu konuda öfkelendi.

534
00:22:24,680 --> 00:22:25,440
Belki de mecbur olduğum için

535
00:22:25,480 --> 00:22:26,000
orada nerede çalış

536
00:22:26,040 --> 00:22:26,520
şundan daha sıcak

537
00:22:26,560 --> 00:22:27,640
4 Temmuz,

538
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
ve bu benim hatam bile değil

539
00:22:29,040 --> 00:22:29,840
çünkü ben o değilim

540
00:22:29,880 --> 00:22:30,816
beni topa vuran kim

541
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
tavuk evinde

542
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
ve kapıyı açık bırak.

543
00:22:32,760 --> 00:22:33,560
seni ben yaratmadım

544
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
herhangi bir şey yap.

545
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
Nasıl oldu da hiç yapmadın

546
00:22:37,240 --> 00:22:38,856
hayatında bir parça iş mi var?

547
00:22:38,880 --> 00:22:39,560
Bunun ne alakası var?

548
00:22:39,600 --> 00:22:40,457
herhangi bir şeyle?

549
00:22:40,481 --> 00:22:41,736
Sadece bana cevap ver.

550
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
Ben hastaydım.

551
00:22:42,760 --> 00:22:43,720
İşte o zaman bebektin.

552
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
Benim anladığım kadarıyla,

553
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
eğer topa vurabilirsen

554
00:22:45,960 --> 00:22:47,056
ve birkaç üssü işletiyorum,

555
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
birkaç iş yapabilirsiniz.

556
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
Sadece şımarıksın

557
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Jesse Wade Thompson.

558
00:22:50,480 --> 00:22:53,320
Sen büyük bir ananın çocuğusun.

559
00:22:53,360 --> 00:22:53,977
Ve aptal görünüyorsun

560
00:22:54,001 --> 00:22:55,256
o aptal şapkayla.

561
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Bu bir güneş şapkası.

562
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Hala aptal görünüyorsun.

563
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
Buraya geri dön.

564
00:22:59,320 --> 00:23:02,240
sen büyük ananın çocuğu.

565
00:23:08,960 --> 00:23:12,800
Dönüş. Yarışın.

566
00:23:17,920 --> 00:23:18,800
Merhaba Kaplan.

567
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Merhaba Bayan Harris.

568
00:23:19,840 --> 00:23:22,600
Merhaba Corrina.

569
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Kitaplar gerçekten güzeldi

570
00:23:23,680 --> 00:23:24,496
Bayan Harris.

571
00:23:24,520 --> 00:23:25,320
Evet.

572
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
özellikle beğendim

573
00:23:26,440 --> 00:23:28,056
şu güzel boğayla ilgili olan.

574
00:23:28,080 --> 00:23:28,960
Ferdinand mı?

575
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
Evet.

576
00:23:29,960 --> 00:23:32,056
Sözler gerçekten zordu

577
00:23:32,080 --> 00:23:33,840
ama Kaplanım bunu bana okudu.

578
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
Gerçekten çok iyi okuyor.

579
00:23:35,120 --> 00:23:36,240
Peki, sen git seç

580
00:23:36,280 --> 00:23:37,080
bazı yeni kitaplar.

581
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Tamam aşkım.

582
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
almak isteyebilirim

583
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
yine o Ferdinand kitabı.

584
00:23:58,680 --> 00:23:59,160
Sen giyeceksin

585
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
giydiğin mi?

586
00:24:00,680 --> 00:24:01,497
Evet lavanta

587
00:24:01,521 --> 00:24:02,776
küçük yıldızlarla.

588
00:24:02,800 --> 00:24:05,280
Ben hatırlıyorum.

589
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
sahip olacağım

590
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
bir yüzme partisi.

591
00:24:34,280 --> 00:24:34,880
dışarı gönderiyorum

592
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
postadaki davetiyeler.

593
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Annem bana özel pembe aldı

594
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
küçük zarflar

595
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
arkasında beyaz güller.

596
00:24:42,360 --> 00:24:45,896
Merhaba Tiger Ann.

597
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
Merhaba Abby Lynn.

598
00:24:48,240 --> 00:24:49,920
Patsy nasıl?

599
00:24:49,960 --> 00:24:52,816
Patsy, inanma

600
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
Bir Patsy tanıyorum.

601
00:24:54,400 --> 00:24:55,856
Baldırın.

602
00:24:55,880 --> 00:24:58,416
Bu Pansy olurdu.

603
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
O iyi, teşekkürler.

604
00:25:00,480 --> 00:25:02,296
Kaplan.

605
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
Kaplan Ann sanırım

606
00:25:04,200 --> 00:25:05,976
annen seni arıyor.

607
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
Kaplan, neredesin?

608
00:25:08,560 --> 00:25:11,280
Ah, ah, bilmiyordum

609
00:25:11,320 --> 00:25:12,120
neredeydin?

610
00:25:12,160 --> 00:25:13,856
Beni unuttuğunu sanıyordum.

611
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Sorun değil, anne. Sorun değil.

612
00:25:15,640 --> 00:25:18,800
Hadi eve gidelim, tamam mı?

613
00:25:27,760 --> 00:25:29,160
Sıra sende.

614
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Hayır, teşekkürler.

615
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Sorun ne?

616
00:25:31,440 --> 00:25:32,400
Hiç bir şey.

617
00:25:32,440 --> 00:25:33,800
Canım pek öyle hissetmiyor.

618
00:25:33,840 --> 00:25:34,776
Peki, taşlara tekme attın

619
00:25:34,800 --> 00:25:35,680
geldiğimizde.

620
00:25:35,720 --> 00:25:36,816
Neden şimdi oynamak istemiyorsun?

621
00:25:36,840 --> 00:25:37,657
Çünkü hissetmiyorum

622
00:25:37,681 --> 00:25:38,800
beğen.

623
00:25:38,840 --> 00:25:41,176
Bana neden kızgınsın Kaplan?

624
00:25:41,200 --> 00:25:43,440
Ne yaptım, Tiger?

625
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Anne, neden bunu yaptın?

626
00:25:44,560 --> 00:25:45,120
gidip yaygara koparmak

627
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
ve orada bana sarılıyor musun?

628
00:25:46,440 --> 00:25:48,280
Ah, seni sıktım mı?

629
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
çok mu sıkı? Öyle mi yaptım?

630
00:25:49,720 --> 00:25:53,040
Unut gitsin.

631
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Hepsi bu kadardı büyükanne.

632
00:25:59,400 --> 00:26:00,816
Biri kırıktı.

633
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
Ah, şu gürültü kutusu

634
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
şimdi o tavukları korkutuyorum.

635
00:26:06,520 --> 00:26:08,400
Annen çok fazla harcıyor

636
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
o şeyin önünde zaman.

637
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
Biliyorum.

638
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
Dün babam eve geldiğinde

639
00:26:12,880 --> 00:26:14,496
farkına bile varmadı.

640
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
Onun duygularını anlatabilirdim

641
00:26:16,400 --> 00:26:17,377
Yaralandılar.

642
00:26:17,401 --> 00:26:18,520
Peki, bu sabah,

643
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
Ondan bana yardım etmesini istedim

644
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
çamaşırları asın.

645
00:26:21,040 --> 00:26:22,800
Ne dedi biliyor musun?

646
00:26:22,840 --> 00:26:23,720
Ne?

647
00:26:23,760 --> 00:26:25,280
"Ay'a, Alice."

648
00:26:25,320 --> 00:26:27,816
Şimdi bu geçerli değil

649
00:26:27,840 --> 00:26:29,456
benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.

650
00:26:29,480 --> 00:26:30,440
Yani geleceğini düşünüyorum

651
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
şu gürültü kutusundan.

652
00:26:32,040 --> 00:26:33,000
Kimsenin nasıl olduğunu görmüyorum

653
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
bir gram sağduyu ile

654
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
aptal bir kukla gösterisi hoşuna gidebilir.

655
00:26:35,600 --> 00:26:37,816
Herhangi biri demek istiyorsun

656
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
ama annen?

657
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Ben bunu söylemedim.

658
00:26:40,800 --> 00:26:43,520
Bugünkü yeni kelimeniz

659
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
kaçamak bir ifadedir.

660
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
Yalan söylemek anlamına gelir.

661
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
Yalan söylemiyorum.

662
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
Aynı zamanda şu anlama da gelir:

663
00:26:49,080 --> 00:26:52,080
kaçamak konuşmak.

664
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
Biri mi dedi

665
00:27:00,600 --> 00:27:02,160
annenle ilgili bir şey mi var?

666
00:27:02,200 --> 00:27:04,160
Tam olarak değil.

667
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
Eh, onlar da öyle yaptılar.

668
00:27:05,520 --> 00:27:06,440
ya da yapmadılar.

669
00:27:06,480 --> 00:27:07,600
Şimdi hangisi?

670
00:27:07,640 --> 00:27:11,416
Onu seyyar kitaplıkta bıraktım

671
00:27:11,440 --> 00:27:12,960
birlikte spor salonuna gittiğimde

672
00:27:13,000 --> 00:27:14,136
diğer çocuklar,

673
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
ve korktu,

674
00:27:15,640 --> 00:27:16,656
ve koşarak bana geldi

675
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
hepsi vahşi ve ağlıyor.

676
00:27:18,120 --> 00:27:20,920
Ve sen utandın.

677
00:27:20,960 --> 00:27:22,920
Abby Lynn'e gitmek istiyorum

678
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
yüzme partisi çok kötü.

679
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Ama artık biliyorum

680
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
beni asla davet etmeyecek.

681
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Eğer davet etmeseydi

682
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
sen bu yüzden,

683
00:27:30,400 --> 00:27:31,976
o zaman o birisi değil

684
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
arkadaşın olmak istiyorsun.

685
00:27:35,160 --> 00:27:38,800
Ah, Tiger, insanlar

686
00:27:38,840 --> 00:27:40,080
farklı olandan korkuyor.

687
00:27:40,120 --> 00:27:41,816
Ama bu şu anlama gelmiyor

688
00:27:41,840 --> 00:27:42,880
farklı olmak kötüdür.

689
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
Sadece farklı anlamına geliyor

690
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
farklı.

691
00:27:47,920 --> 00:27:50,816
Keşke...

692
00:27:50,840 --> 00:27:52,096
Ne?

693
00:27:52,120 --> 00:27:53,216
Ne diliyorsun çocuğum?

694
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
Keşke anne

695
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
farklı değildi.

696
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
Bazen ben de öyle yapıyorum.

697
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
Büyükanne! Büyükanne!

698
00:28:28,080 --> 00:28:28,840
Nedir?

699
00:28:28,880 --> 00:28:29,896
Şimdi sorun ne, çocuğum?

700
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Kan kaybediyorum.

701
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
O horoz sana saldırdı mı?

702
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
İçeriden.

703
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
İçeriden kanıyorum.

704
00:28:35,640 --> 00:28:36,936
Peki, biraz paçavra alacağım.

705
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
Lanet sende.

706
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
Lanet mi?

707
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
Şu andan itibaren bakabilirsiniz

708
00:28:42,640 --> 00:28:44,080
kadar her ay iletin

709
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
bebek sahibi olamayacak kadar yaşlısın.

710
00:28:45,520 --> 00:28:47,096
Sonra Rabbime şükürler olsun

711
00:28:47,120 --> 00:28:47,960
bitti.

712
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
Tek iyi şey bu

713
00:28:49,120 --> 00:28:49,977
düşünebilirim

714
00:28:50,001 --> 00:28:52,400
yaşlanmakla ilgili.

715
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Ben hazırım anne.

716
00:28:53,960 --> 00:28:54,920
Annem bana gösterecek

717
00:28:54,960 --> 00:28:56,736
böğürtlenli pasta nasıl yapılır?

718
00:28:56,760 --> 00:28:58,960
Sorun nedir?

719
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Kanamam var sanki,

720
00:29:00,720 --> 00:29:04,520
Laneti aldım.

721
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
Ah, Kaplan.

722
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
Kaplan, çok mutluyum.

723
00:29:08,360 --> 00:29:09,560
Çok mutluyum.

724
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
Bu bir lanet.

725
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
Büyükanne az önce öyle söyledi.

726
00:29:12,640 --> 00:29:13,560
Bu bir lanet.

727
00:29:13,600 --> 00:29:16,040
Bu doğru değil.

728
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
Bu güzel.

729
00:29:18,320 --> 00:29:20,216
Demek istediğim,

730
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
biraz karışık,

731
00:29:21,280 --> 00:29:22,200
ve bazen karnın

732
00:29:22,240 --> 00:29:24,120
çok acıyor ama Tiger,

733
00:29:24,160 --> 00:29:26,400
şu ana kadar sana sahip olamazdım

734
00:29:26,440 --> 00:29:27,920
Her ay kanamam oluyordu.

735
00:29:27,960 --> 00:29:30,520
Ve bir bebek sahibi olmak,

736
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
sana sahip olmak, peki,

737
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
bu en iyi şeydi

738
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
bu hiç oldu.

739
00:29:37,040 --> 00:29:40,320
Seni seviyorum Kaplan.

740
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
çok işim var

741
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
bahçede yapmak.

742
00:30:04,400 --> 00:30:05,320
olmanı istiyorum

743
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
öğle yemeğinden sorumlu.

744
00:30:07,080 --> 00:30:08,200
Büyükanne, sence

745
00:30:08,240 --> 00:30:10,920
Bu kadar düz olmam alışılmadık bir durum mu?

746
00:30:10,960 --> 00:30:14,640
Çocuğum, sen 12 yaşındasın.

747
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Uzun süre değil.

748
00:30:15,760 --> 00:30:16,560
Abby Lynn Anders

749
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
sutyen giyiyor.

750
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
Annette Gills'le aynı şey

751
00:30:18,760 --> 00:30:19,856
ve Carlene Hutson.

752
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
dolduramıyorum bile

753
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
bu bol eski mayo.

754
00:30:22,520 --> 00:30:24,216
Peki, annem her zaman şöyle derdi:

755
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
ağaçların tomurcukları farklı

756
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
ilkbaharda zamanlar.

757
00:30:27,920 --> 00:30:28,840
Neyse bahar geldi ve

758
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
gitti ve hala tomurcuklanmıyorum.

759
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Sen olacaksın.

760
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
yoldasın

761
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
artık kadın olmaya doğru gidiyor.

762
00:30:35,840 --> 00:30:37,080
Gerçekten asla yapamam

763
00:30:37,120 --> 00:30:39,920
kadın olmayı hayal edin.

764
00:30:39,960 --> 00:30:43,176
Büyükanne, söyler misin

765
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Güzel miydim?

766
00:30:44,760 --> 00:30:47,960
Güzel, gitme

767
00:30:48,000 --> 00:30:49,560
düşünerek zamanını boşa harcama

768
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
bu tür saçmalıklar hakkında.

769
00:30:51,240 --> 00:30:52,120
Sen akıllısın

770
00:30:52,160 --> 00:30:55,280
ve bu daha önemli.

771
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Dereye inecek misin?

772
00:30:59,040 --> 00:31:00,560
Evet hanımefendi.

773
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Eh, yeterince sıcak

774
00:31:01,800 --> 00:31:03,560
yüzmek, orası kesin.

775
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Sadece emin ol

776
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
zamanda geri döndüğünü

777
00:31:06,560 --> 00:31:07,720
öğle yemeği hazırlamak için.

778
00:31:07,760 --> 00:31:10,200
Olacağım.

779
00:31:23,080 --> 00:31:25,136
Aman Tanrım,

780
00:31:25,160 --> 00:31:27,416
Jesse Wade'in çok unutkan olduğunu.

781
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
İkiniz mi öyle sanıyordunuz?

782
00:31:28,440 --> 00:31:29,456
yüzme partisine gitmek

783
00:31:29,480 --> 00:31:30,280
birlikte mi?

784
00:31:30,320 --> 00:31:31,560
Yüzme partisi mi?

785
00:31:31,600 --> 00:31:33,240
O zaten gitti

786
00:31:33,280 --> 00:31:34,816
Abby Lynn'in evi mi?

787
00:31:34,840 --> 00:31:37,360
Evet. Ben çok üzgünüm.

788
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Bir arabaya ihtiyacın var mı, mon Cher?

789
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
İyi olacağım. Yürüyebilirim.

790
00:31:41,360 --> 00:31:43,336
Jesse Wade'i sonra göreceğim.

791
00:31:43,360 --> 00:31:47,176
İyi eğlenceler Tiger Ann.

792
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
Senden nefret ediyorum Abby Lynn Anders.

793
00:31:49,280 --> 00:31:51,520
Senden nefret ediyorum.

794
00:32:02,160 --> 00:32:04,560
Kaplan.

795
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Kaplan.

796
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
Her yerde seni aradım

797
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
Abby Lynn'in evinde.

798
00:32:09,920 --> 00:32:11,616
Bir süre sonra

799
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
Nerede olduğunu sordum.

800
00:32:13,240 --> 00:32:13,737
Bana seni söylediğinde

801
00:32:13,761 --> 00:32:15,120
Davet edilmedim, gittim.

802
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Harika. Artık herkes biliyor

803
00:32:17,000 --> 00:32:18,536
Davet edilmedim.

804
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
Ah, özür dilerim.

805
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
Bu adil değil.

806
00:32:22,360 --> 00:32:24,400
Ben onlara hiçbir şey yapmadım.

807
00:32:24,440 --> 00:32:26,320
Havuzu o kadar da önemli değil.

808
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
Bu çok daha güzel.

809
00:32:44,760 --> 00:32:46,480
Kaplan.

810
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Kaplan, Kaplan!

811
00:32:47,840 --> 00:32:49,440
Kaplan?

812
00:32:50,760 --> 00:32:51,976
Kirleri gevşetir,

813
00:32:52,000 --> 00:32:52,616
onu yüzerek uzaklaştırır,

814
00:32:52,640 --> 00:32:53,600
yine de lestoil film bırakmıyor,

815
00:32:53,640 --> 00:32:55,856
kum veya çizikler olsa bile

816
00:32:55,880 --> 00:32:56,840
son derece cilalı yüzeyler.

817
00:32:56,880 --> 00:32:57,920
Lestoil ile temizlik

818
00:32:57,960 --> 00:32:58,840
daha hızlı, daha kolay,

819
00:32:58,880 --> 00:32:59,840
daha ekonomik.

820
00:32:59,880 --> 00:33:01,296
Kaplan?

821
00:33:01,320 --> 00:33:02,240
Ne zaman çok kolay

822
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Lestoil kullanıyorsun.

823
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
İçeri gelin.

824
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
Uyuyamıyor musun?

825
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
Hayır hanımefendi.

826
00:33:41,040 --> 00:33:42,640
Büyükanne, ne zamandı

827
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
ilk kez öpüştün mü?

828
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
Aman tanrım, yemin ederim,

829
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
Ne olacağını asla bilmiyorum

830
00:33:49,400 --> 00:33:51,016
çık şu ağzından.

831
00:33:51,040 --> 00:33:52,520
Şimdi, dünyada ne var?

832
00:33:52,560 --> 00:33:53,480
bana sormak istemeni sağlar

833
00:33:53,520 --> 00:33:54,640
böyle bir soru mu?

834
00:33:54,680 --> 00:33:55,760
sadece nişan alıyorum

835
00:33:55,800 --> 00:33:56,936
hayatı öğrenmek için.

836
00:33:56,960 --> 00:33:58,320
Bir kızın bilmesi gerekir

837
00:33:58,360 --> 00:33:59,920
bu şeyler hakkında.

838
00:33:59,960 --> 00:34:03,240
Oh, peki, gece vakti

839
00:34:03,280 --> 00:34:05,456
Uyumak, sohbet etmek için değil.

840
00:34:05,480 --> 00:34:08,536
Hadi, ışığı kapat.

841
00:34:08,560 --> 00:34:11,680
Yatağı al.

842
00:34:11,720 --> 00:34:13,920
Burada yat, işte gidiyorsun.

843
00:34:20,080 --> 00:34:22,600
Kaplan, düşünüyordum

844
00:34:22,640 --> 00:34:25,160
konuştuğumuz şey hakkında

845
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
geçen gün, annen hakkında

846
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
farklı olmak.

847
00:34:29,480 --> 00:34:33,456
Şey, olay şu ki

848
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
annen olabilir

849
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
basit bir akıl,

850
00:34:38,080 --> 00:34:40,696
ama onun aşkı da basittir.

851
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
Onun gibi akıyor

852
00:34:42,480 --> 00:34:44,080
hızlı, kolay bir nehir.

853
00:34:44,120 --> 00:34:46,520
Şimdi anlamayabilirsin

854
00:34:46,560 --> 00:34:51,080
şimdi öyle ama bir gün anlayacaksın.

855
00:34:53,520 --> 00:34:56,560
Ters çevirin.

856
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
Bilirsin, ben gençken,

857
00:35:04,240 --> 00:35:05,137
en iyi arkadaşım

858
00:35:05,161 --> 00:35:07,480
Rowena Johnson'du.

859
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
Ve o benim baş nedimemdi.

860
00:35:09,720 --> 00:35:13,600
Rowena öyleydi

861
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
gözlemeden daha düz.

862
00:35:15,320 --> 00:35:19,640
Ama düşündükleri tüm insanlar

863
00:35:19,680 --> 00:35:21,856
o en güzel kızdı

864
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
tüm ilçede.

865
00:35:40,400 --> 00:35:41,296
Ne?

866
00:35:41,320 --> 00:35:42,000
Jesse Wade, ne yapacaksın?

867
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
şimdi mi istiyorsun?

868
00:35:43,240 --> 00:35:44,400
Sadece yürüyordum.

869
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Burası özgür bir ülke.

870
00:35:46,280 --> 00:35:50,160
Başka bir yere yürüyün.

871
00:35:50,200 --> 00:35:54,760
Kaplan Ann, özür dilerim.

872
00:35:54,800 --> 00:35:58,016
Seni öpmemem gerekiyordu

873
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
pek yakında değil zaten.

874
00:36:00,320 --> 00:36:02,800
Bunu bir nevi sana yükledim.

875
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
Üzerime mi attın?

876
00:36:04,240 --> 00:36:05,200
Jesse Wade, asla

877
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
seni böyle düşündüm.

878
00:36:06,400 --> 00:36:07,240
Neden gitmek zorundaydın?

879
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
ve her şeyi mahvetmek mi?

880
00:36:08,480 --> 00:36:11,400
Peki, bu sadece

881
00:36:11,440 --> 00:36:14,296
biraz kafam karıştı.

882
00:36:14,320 --> 00:36:15,736
diyeceğim.

883
00:36:18,960 --> 00:36:20,856
Anne!

884
00:36:32,640 --> 00:36:34,160
Git Dr. Randall'ı ara.

885
00:36:34,200 --> 00:36:36,320
Babamı alıyorum.

886
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
Baba, baba!

887
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
Doktor burada ve

888
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
Ambulans da geliyor.

889
00:37:17,680 --> 00:37:20,040
Bana dokunma.

890
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Doktor, Bayan Jewel hasta.

891
00:37:21,120 --> 00:37:21,977
Bir bakayım

892
00:37:22,001 --> 00:37:23,120
annene Corrina.

893
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Annene biraz ilaç ver

894
00:37:24,320 --> 00:37:27,960
ve onun daha iyi hissetmesini sağla.

895
00:37:41,840 --> 00:37:43,536
Bayan Jewel'a benziyor

896
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
kalp krizinden öldü.

897
00:37:45,160 --> 00:37:46,440
Hayır.

898
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Hayır, sen bana ver

899
00:38:07,280 --> 00:38:08,136
anneme geri dön.

900
00:38:08,160 --> 00:38:08,800
Corrina, Corrina.

901
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
Annemi bana geri ver.

902
00:38:10,360 --> 00:38:10,960
Corrina, üzgünüm, elimizde

903
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
şimdi anneni alıp götürmek için.

904
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Hayır, hayır anne.

905
00:38:14,560 --> 00:38:15,537
Onu içeri alalım.

906
00:38:15,561 --> 00:38:17,680
Anne!

907
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
Kaplan?

908
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
Eve git, Jesse Wade.

909
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
sadece eve git.

910
00:39:24,480 --> 00:39:26,136
O halde Lonnie, emin ol

911
00:39:26,160 --> 00:39:27,216
Corrina ihtiyacı olursa bunu biliyor

912
00:39:27,240 --> 00:39:29,160
ne olursa olsun, sorması yeterli.

913
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
O kadar zaman ayırıyorsun

914
00:39:30,400 --> 00:39:32,056
İstediğin gibi çalış Lonnie.

915
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Evet efendim.

916
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Tiger'a ziyarete geleceğimi söyle.

917
00:39:36,920 --> 00:39:40,840
Bunu yapacağım Jesse Wade.

918
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Kendine iyi bak, Lonnie.

919
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Keşke geri dönebilseydim

920
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
saati değiştir ve bir şeyleri değiştir.

921
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Bunu unuturdum

922
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
aptal yüzme partisi.

923
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
unuturdum

924
00:40:04,400 --> 00:40:05,816
Jesse Wade beni öpüyor.

925
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
Büyükanneme daha çok yardım ederdim.

926
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
Onu çok dikkatli izlerdim

927
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
ve onun asla olmadığından emin ol,

928
00:40:10,760 --> 00:40:13,640
kalbi hiç hasta değil.

929
00:40:38,520 --> 00:40:42,976
Ah, buraya gel bebeğim.

930
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Sorun değil.

931
00:40:45,080 --> 00:40:47,280
Sorun değil.

932
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Kaplan, dinle beni, dinle.

933
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
İyi olacaksın.

934
00:40:51,960 --> 00:40:52,936
Elbette?

935
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Zor olduğunu biliyorum.

936
00:40:54,000 --> 00:40:55,400
Artık buradayım.

937
00:40:55,440 --> 00:40:59,536
İyi olacaksın tatlım.

938
00:40:59,560 --> 00:41:01,640
Sorun değil.

939
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
Dorie Kay, gerçekten üzgünüm

940
00:41:09,120 --> 00:41:10,240
annen hakkında.

941
00:41:10,280 --> 00:41:12,240
Teşekkür ederim Lonnie.

942
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
Şimdi Corrina nasıl?

943
00:41:13,920 --> 00:41:14,976
Yatakta.

944
00:41:15,000 --> 00:41:15,777
Annesinin kıyafetlerini giydi

945
00:41:15,801 --> 00:41:16,840
eski yeşil gecelik,

946
00:41:16,880 --> 00:41:18,520
ve o sadece yalan söylüyor

947
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
orada gözleri açık ağlıyor.

948
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Ah hayatım.

949
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
Benimle konuşmak istemiyor.

950
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
Konuşmak istemiyor

951
00:41:26,160 --> 00:41:30,400
kimseye, baba.

952
00:41:30,440 --> 00:41:34,920
Dorie Kay, ne yapıyorsun?

953
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
biri öldüğünde ne yaparsın?

954
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
seni istemiyorum

955
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
bir şey için endişelenmek, tamam mı?

956
00:41:39,880 --> 00:41:40,840
ben ilgileneceğim

957
00:41:40,880 --> 00:41:41,816
her şey.

958
00:41:41,840 --> 00:41:42,657
Tatlım, yapabilir misin?

959
00:41:42,681 --> 00:41:44,280
gidip bana bir telefon rehberi getirir misin?

960
00:41:44,320 --> 00:41:44,897
Ve Lonnie, sana ihtiyacım var

961
00:41:44,921 --> 00:41:46,200
O ocağı yakmak için.

962
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Güzel bir şey yapmalıyız

963
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
sıcak akşam yemeği.

964
00:41:49,480 --> 00:41:50,640
Burada yeterince yiyecek var

965
00:41:50,680 --> 00:41:52,456
Bütün bir orduyu beslemek için.

966
00:41:52,480 --> 00:41:54,520
Biraz odun alacağım.

967
00:42:24,680 --> 00:42:27,280
Cenazede ağlamadım.

968
00:42:27,320 --> 00:42:28,960
Güçlü olmak zorundaydım

969
00:42:29,000 --> 00:42:31,056
Annem ve babam için.

970
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
Ama hiçbir şey gerçek gibi görünmüyordu.

971
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
Ve istediğim tek şey

972
00:42:37,600 --> 00:42:43,240
kimsenin söyleyemediğini duymak.

973
00:42:50,120 --> 00:42:51,080
Bir sürü insan var

974
00:42:51,120 --> 00:42:52,576
senin evinde.

975
00:42:52,600 --> 00:42:54,856
sana ihtiyacım yoktu

976
00:42:54,880 --> 00:42:55,920
bunu bana söylemek için.

977
00:42:55,960 --> 00:42:58,280
Bu yüzden buradayım.

978
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
hatırlamıyorum

979
00:43:03,440 --> 00:43:05,480
seni bana katılmaya davet ediyorum.

980
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
Kaplan, beni istiyor musun?

981
00:43:07,200 --> 00:43:08,960
ortadan kaybolmak mı, yoksa ne?

982
00:43:09,000 --> 00:43:09,617
Nasıl olduğunu bilmiyorum

983
00:43:09,641 --> 00:43:11,256
Senin hakkında bir şeyler hissetmem gerekiyor.

984
00:43:11,280 --> 00:43:12,696
gerçekten istemiyorum

985
00:43:12,720 --> 00:43:18,120
şu an bunun hakkında konuşmak için.

986
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
gerçekten üzgünüm

987
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
Bayan Jewel hakkında.

988
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
Evet, kulağa mükemmel geliyor.

989
00:43:38,040 --> 00:43:39,200
Tamam aşkım.

990
00:43:39,240 --> 00:43:40,816
Peki, bunu bana fatura et.

991
00:43:40,840 --> 00:43:45,040
Güle güle. Şimdi.

992
00:43:45,080 --> 00:43:48,400
Corrina mı? Corrina mı?

993
00:43:48,440 --> 00:43:52,200
Haydi, şimdi.

994
00:43:52,240 --> 00:43:54,176
Bu kadar yeter Corrina.

995
00:43:54,200 --> 00:43:55,960
Artık kalkma zamanı.

996
00:43:56,000 --> 00:43:58,496
Lonnie işe gitti.

997
00:43:58,520 --> 00:44:00,240
ve Tiger'ın evi var

998
00:44:00,280 --> 00:44:02,680
hepsi çok güzel görünüyor.

999
00:44:02,720 --> 00:44:03,400
Şimdi, hadi,

1000
00:44:03,440 --> 00:44:05,200
yapacak işlerimiz var.

1001
00:44:05,240 --> 00:44:07,640
Annem öldü.

1002
00:44:07,680 --> 00:44:12,000
Cennete gitti.

1003
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
Bu doğru.

1004
00:44:14,480 --> 00:44:16,480
Annem öldü.

1005
00:44:16,520 --> 00:44:18,200
Ama değilsin.

1006
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
Ve Lonnie değil.

1007
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
ve ben değilim

1008
00:44:21,200 --> 00:44:22,840
ve Tiger da değil.

1009
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
Peki nasıl bir anne yalan söyler

1010
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
o olduğunda yatakta

1011
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
ilgilenilecek bir çocuk mu?

1012
00:44:28,040 --> 00:44:32,040
Hayır. Kötü oldum.

1013
00:44:32,080 --> 00:44:33,120
Corrina.

1014
00:44:33,160 --> 00:44:35,016
Tiger bana kızacak.

1015
00:44:35,040 --> 00:44:36,840
Sana kızgın değilim anne.

1016
00:44:36,880 --> 00:44:39,240
Ve sen kötü bir anne değilsin.

1017
00:44:39,280 --> 00:44:43,680
Az önce gerçekten üzgündün.

1018
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
Ah bebeğim.

1019
00:44:56,720 --> 00:44:57,680
Şimdi başardım

1020
00:44:57,720 --> 00:44:58,960
senin için çok basit.

1021
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
Toplam var.

1022
00:45:00,480 --> 00:45:02,680
Doğru görmüyorum

1023
00:45:02,720 --> 00:45:03,560
Dorie Kay.

1024
00:45:03,600 --> 00:45:08,080
Neyi göremiyorsun Lonnie?

1025
00:45:08,120 --> 00:45:08,680
Nasıl biliyorsun?

1026
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
ne kadar ödemeli?

1027
00:45:10,160 --> 00:45:12,080
Tam burada

1028
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
kağıt üzerinde Lonnie.

1029
00:45:13,920 --> 00:45:14,960
Açıkça gösteriyor

1030
00:45:15,000 --> 00:45:16,840
borçlu olunan toplam tutar.

1031
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
Neden, neden hepsini sana veriyorlar?

1032
00:45:18,160 --> 00:45:19,256
sadece isterlerse numara verirler

1033
00:45:19,280 --> 00:45:24,056
bunlardan birine ödeme yapacak mısın?

1034
00:45:24,080 --> 00:45:26,336
Şimdi, konuştuğunu duydum

1035
00:45:26,360 --> 00:45:28,320
yaklaşık kaç bitki kesimi

1036
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
işyerinde kazandın, kaç tane

1037
00:45:30,400 --> 00:45:32,120
tavukların yumurtladığı yumurtalar.

1038
00:45:32,160 --> 00:45:33,480
Fark nedir

1039
00:45:33,520 --> 00:45:35,016
bu sayılar arasında

1040
00:45:35,040 --> 00:45:36,440
ve bu sayılar?

1041
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Bu sadece farklı

1042
00:45:39,000 --> 00:45:39,920
Dorie Kay.

1043
00:45:39,960 --> 00:45:41,120
Neden?

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,680
Baktığımda sayıları

1045
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
onlara, peki, onlar,

1046
00:45:46,240 --> 00:45:51,600
sayfada dans ediyorlar.

1047
00:45:51,640 --> 00:45:54,160
Sayfada dans ediyorlar.

1048
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
Annem her zaman söylerdi

1049
00:45:58,760 --> 00:46:00,256
aritmetiği bitiremedim

1050
00:46:00,280 --> 00:46:00,800
okulda

1051
00:46:00,840 --> 00:46:02,176
çünkü gerizekalıydım.

1052
00:46:02,200 --> 00:46:05,280
Sanırım bu olmalı.

1053
00:46:09,320 --> 00:46:12,760
Kardeş Dave'le konuşabilirim.

1054
00:46:12,800 --> 00:46:14,576
Evet, yapabilirsin.

1055
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Kardeş Dave'le konuşabilirsin.

1056
00:46:16,640 --> 00:46:18,760
Annenin verdiği zamanki gibi

1057
00:46:18,800 --> 00:46:20,440
Bayan Eula'nın hepsi tereyağlı fasulye

1058
00:46:20,480 --> 00:46:22,136
geçen yıl ve Bayan Eula

1059
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
onlar patiska perdeler

1060
00:46:24,320 --> 00:46:25,960
Tiger'ın yatak odası için.

1061
00:46:26,000 --> 00:46:28,520
gördüğümden emin değilim

1062
00:46:28,560 --> 00:46:32,280
bağlantı, Lonnie.

1063
00:46:32,320 --> 00:46:35,880
Kilisenin çimlerini biçebilirim

1064
00:46:35,920 --> 00:46:37,600
haftada bir gün,

1065
00:46:37,640 --> 00:46:39,320
ve Kardeş Dave,

1066
00:46:39,360 --> 00:46:40,776
bunları yazabilirdi

1067
00:46:40,800 --> 00:46:44,640
Burada her ay bir kez fatura kesiliyor.

1068
00:46:44,680 --> 00:46:50,320
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?

1069
00:46:50,360 --> 00:46:53,200
Evet.

1070
00:46:53,240 --> 00:46:57,120
Evet ediyorum.

1071
00:47:10,320 --> 00:47:13,416
Mm-mm.

1072
00:47:13,440 --> 00:47:15,040
Tatlım, bu tadı beğendin mi?

1073
00:47:15,080 --> 00:47:15,920
sana sipariş verebilirim

1074
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
farklı bir tane.

1075
00:47:17,160 --> 00:47:18,760
Hayır, iyiyim.

1076
00:47:18,800 --> 00:47:19,696
Sen küçük bir şeysin

1077
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
benim gibi.

1078
00:47:20,760 --> 00:47:23,960
Ben de çok hızlı dolduruyorum.

1079
00:47:24,000 --> 00:47:24,977
Neyi tartışmak istiyordun?

1080
00:47:25,001 --> 00:47:26,640
benimle mi Dorie Kay Teyze?

1081
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Tiger, artık büyükannen

1082
00:47:28,840 --> 00:47:31,240
geçti, işler düzelecek

1083
00:47:31,280 --> 00:47:33,336
evde sizin için oldukça farklı.

1084
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
Onu gerçekten özleyeceğim.

1085
00:47:36,360 --> 00:47:37,680
Ben değilim

1086
00:47:37,720 --> 00:47:39,480
sadece bundan bahsediyorum.

1087
00:47:39,520 --> 00:47:41,000
Ah.

1088
00:47:41,040 --> 00:47:42,400
Tatlım, annen ve baban

1089
00:47:42,440 --> 00:47:44,040
toprağın tuzudur.

1090
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Çok tatlılar,

1091
00:47:45,280 --> 00:47:46,360
ve sevgi dolu ve nazik.

1092
00:47:46,400 --> 00:47:47,560
Ama en çok

1093
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
bu onlara sorulabilir

1094
00:47:48,840 --> 00:47:49,680
öyle görünüyorlar mı

1095
00:47:49,720 --> 00:47:51,080
kendilerinden sonra.

1096
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
Şimdi sanırım biraz yardımla,

1097
00:47:52,560 --> 00:47:53,760
bunu yapabilirler.

1098
00:47:53,800 --> 00:47:55,320
Ben de karar verdim

1099
00:47:55,360 --> 00:47:56,680
hizmetçim Magnolia'ya sormak istiyorum

1100
00:47:56,720 --> 00:47:58,200
yaz için dışarı çıkmak

1101
00:47:58,240 --> 00:47:59,416
ve onlara yardım etmek.

1102
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Ah, bu iyi.

1103
00:48:00,800 --> 00:48:02,920
Kaplan, bir fikrim var.

1104
00:48:02,960 --> 00:48:04,280
Ne?

1105
00:48:04,320 --> 00:48:06,200
nasıl gelmek istersin

1106
00:48:06,240 --> 00:48:07,760
benimle birlikte Baton Rouge'a gelmek

1107
00:48:07,800 --> 00:48:09,160
Magnolia'yı alır mısın?

1108
00:48:09,200 --> 00:48:10,040
Sadece kalacaktık

1109
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
birkaç gün,

1110
00:48:11,120 --> 00:48:11,920
ve bir tat alırsın

1111
00:48:11,960 --> 00:48:13,600
büyük şehirde yaşam.

1112
00:48:13,640 --> 00:48:15,960
Peki ya annem?

1113
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Peki, baban orada olacak

1114
00:48:17,840 --> 00:48:18,920
gece evde ve eminim

1115
00:48:18,960 --> 00:48:20,240
Bayan Eula içeri bakabilir

1116
00:48:20,280 --> 00:48:21,896
gün boyunca onun üzerinde.

1117
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
Ah tatlım, annen

1118
00:48:23,320 --> 00:48:24,680
gayet iyi olacak.

1119
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Gerçekten isterdim ama...

1120
00:48:27,440 --> 00:48:28,400
Ama yok.

1121
00:48:28,440 --> 00:48:30,160
En iyi zamanımızı geçireceğiz, Sugar.

1122
00:48:30,200 --> 00:48:31,760
Seni görmeye götüreceğim.

1123
00:48:31,800 --> 00:48:32,440
Biz gidebiliriz

1124
00:48:32,480 --> 00:48:33,920
bir veya iki güzel restoran.

1125
00:48:33,960 --> 00:48:35,120
Biraz tatile ihtiyacın var

1126
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
tüm bunlardan uzakta.

1127
00:48:37,760 --> 00:48:40,400
Bu sana hediyem.

1128
00:48:54,120 --> 00:48:55,320
Aman tanrım.

1129
00:48:55,360 --> 00:48:57,760
Corrina, beni korkuttun

1130
00:48:57,800 --> 00:49:00,760
orada öylece yatmak.

1131
00:49:00,800 --> 00:49:04,120
Anne?

1132
00:49:04,160 --> 00:49:06,800
Anne?

1133
00:49:06,840 --> 00:49:07,760
Neden açmıyorum

1134
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
televizyon senin için mi?

1135
00:49:09,000 --> 00:49:10,480
Eminim senin

1136
00:49:10,520 --> 00:49:12,200
favori programlar yayında.

1137
00:49:12,240 --> 00:49:15,000
Bu annemin televizyonu.

1138
00:49:15,040 --> 00:49:16,120
Onun hoşuna gideceğini biliyorum

1139
00:49:16,160 --> 00:49:18,080
izlemeniz için.

1140
00:49:18,120 --> 00:49:21,096
Bil bakalım ne oldu Corrina?

1141
00:49:21,120 --> 00:49:24,000
Bir ziyaretçin olacak.

1142
00:49:27,640 --> 00:49:29,960
Hizmetçim Magnolia yapacak

1143
00:49:30,000 --> 00:49:31,320
gel ve seninle ilgilen.

1144
00:49:31,360 --> 00:49:32,600
Hoş olmaz mı?

1145
00:49:32,640 --> 00:49:34,280
Hm.

1146
00:49:34,320 --> 00:49:34,937
O seni tedavi edecek

1147
00:49:34,961 --> 00:49:36,216
Gerçek bir kraliçe gibi Corrina.

1148
00:49:36,240 --> 00:49:37,360
Elbiselerini yıkayacak,

1149
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
akşam yemeğini pişir,

1150
00:49:38,440 --> 00:49:40,056
evle ilgilen.

1151
00:49:40,080 --> 00:49:42,136
Şimdi, en iyi kısmı,

1152
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
Tiger'ı yanıma alacağım

1153
00:49:44,080 --> 00:49:48,400
onu almaya gidiyorum.

1154
00:49:48,440 --> 00:49:51,280
Geri gelecek misin?

1155
00:49:51,320 --> 00:49:52,136
Elbette anne.

1156
00:49:52,160 --> 00:49:53,120
sadece gitmiş olacağım

1157
00:49:53,160 --> 00:49:54,696
birkaç günlüğüne.

1158
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Şimdi ihtiyacım var

1159
00:49:56,840 --> 00:49:57,920
Otis'in karısını aramak için.

1160
00:49:57,960 --> 00:49:59,760
Adını biliyor musun Corrina?

1161
00:49:59,800 --> 00:50:00,657
Willie Mae.

1162
00:50:00,681 --> 00:50:01,720
Evet, Willie Mae.

1163
00:50:01,760 --> 00:50:02,816
Onu arayıp sormam gerekecek

1164
00:50:02,840 --> 00:50:03,640
eğer bir yeri varsa

1165
00:50:03,680 --> 00:50:04,640
Manolya'nın kalması için

1166
00:50:04,680 --> 00:50:06,000
renkli mahallelerde.

1167
00:50:06,040 --> 00:50:07,600
O zaman aramam gerekiyor

1168
00:50:07,640 --> 00:50:08,280
Bayan Eula.

1169
00:50:08,320 --> 00:50:09,880
Ah, umarım beni yanında tutmaz

1170
00:50:09,920 --> 00:50:10,800
telefonda yakıp yıkmak

1171
00:50:10,840 --> 00:50:13,360
tüm saçmalıklarıyla.

1172
00:50:25,320 --> 00:50:26,400
İşte bu kadar.

1173
00:50:26,440 --> 00:50:28,120
Her şey dolu.

1174
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Hoşçakal, Lonnie.

1175
00:50:30,320 --> 00:50:31,280
Elveda Dorie Kay.

1176
00:50:31,320 --> 00:50:34,256
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1177
00:50:34,280 --> 00:50:35,376
Tamam, şimdi endişelenme.

1178
00:50:35,400 --> 00:50:36,240
Corrina.

1179
00:50:36,280 --> 00:50:37,080
yapacağım

1180
00:50:37,120 --> 00:50:39,520
Tiger'a iyi bak.

1181
00:50:43,440 --> 00:50:48,760
Yakında görüşürüz anne.

1182
00:50:48,800 --> 00:50:49,840
Sen benim özel kızımsın

1183
00:50:49,880 --> 00:50:50,817
Kaplan.

1184
00:50:50,841 --> 00:50:54,200
Bunu unutma.

1185
00:51:22,920 --> 00:51:24,240
Büyükanne bunu söylerdi

1186
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
macera istemek aptallıktı.

1187
00:51:26,200 --> 00:51:27,360
Ve aynı fikirde olmaktan nefret ediyordum

1188
00:51:27,400 --> 00:51:29,600
onunla, özellikle şimdi.

1189
00:51:29,640 --> 00:51:30,800
Ama baktığıma emindim

1190
00:51:30,840 --> 00:51:33,760
Bu maceraya doğru ilerleyin.

1191
00:51:40,360 --> 00:51:43,200
Ne?

1192
00:51:43,240 --> 00:51:44,160
Ah, rujum var mı?

1193
00:51:44,200 --> 00:51:45,280
dişlerimde mi?

1194
00:51:45,320 --> 00:51:48,080
Hayır, sadece düşünüyordum.

1195
00:51:48,120 --> 00:51:51,720
Peki ya?

1196
00:51:51,760 --> 00:51:52,360
Üzgün görünmüyorsun

1197
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
Dorie Kay teyzem.

1198
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Üzgün ​​mü?

1199
00:51:55,640 --> 00:51:57,600
Annem gibi.

1200
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
Büyükanneyi özlemiyor musun?

1201
00:51:59,360 --> 00:52:00,720
Ah, annemi kaybettim

1202
00:52:00,760 --> 00:52:03,680
uzun zaman önce.

1203
00:52:03,720 --> 00:52:05,200
Biliyorsun, kolay değildi

1204
00:52:05,240 --> 00:52:06,376
annenin kız kardeşi olmak,

1205
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
tatlım.

1206
00:52:07,320 --> 00:52:08,640
çok şeyim vardı

1207
00:52:08,680 --> 00:52:12,400
sorumluluklardan.

1208
00:52:12,440 --> 00:52:13,720
Annemin olabileceğini biliyorum

1209
00:52:13,760 --> 00:52:15,040
çok iş.

1210
00:52:15,080 --> 00:52:16,320
Ama yardım edemiyor

1211
00:52:16,360 --> 00:52:19,480
onun doğuş şekli.

1212
00:52:23,680 --> 00:52:24,440
bende o kadar çok şey var ki

1213
00:52:24,480 --> 00:52:27,400
sana göstermek istiyorum tatlım.

1214
00:52:27,440 --> 00:52:29,160
Sanırım gerçekten yapacaksın

1215
00:52:29,200 --> 00:52:31,480
Baton Rouge gibi.

1216
00:53:07,840 --> 00:53:08,960
Bal?

1217
00:53:09,000 --> 00:53:12,336
Tatlım, uyan.

1218
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Buradayız.

1219
00:53:17,920 --> 00:53:21,200
Peki sen ne düşünüyorsun?

1220
00:53:21,240 --> 00:53:22,440
sadece öyleymiş gibi hissediyorum

1221
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
onlardan birine adım attı

1222
00:53:24,080 --> 00:53:25,320
Hollywood filmleri.

1223
00:53:30,280 --> 00:53:33,640
Evim, güzel evim.

1224
00:53:33,680 --> 00:53:36,456
Yüreğini yiyin,

1225
00:53:36,480 --> 00:53:38,800
Abby Lynn Anders.

1226
00:53:38,840 --> 00:53:39,817
Ve banyoda,

1227
00:53:39,841 --> 00:53:40,896
sen sadece musluğu aç

1228
00:53:40,920 --> 00:53:41,880
ve su çıkıyor,

1229
00:53:41,920 --> 00:53:43,320
istediğin kadar sıcak

1230
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
Kuyuya gitmek ya da gitmek yok

1231
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
o eski alüminyum küvette bir banyo

1232
00:53:46,720 --> 00:53:48,520
verandada.

1233
00:53:48,560 --> 00:53:50,560
Biliyorsunuz, geçen hafta televizyonda,

1234
00:53:50,600 --> 00:53:52,200
Bir kadının aldığını gördüm

1235
00:53:52,240 --> 00:53:53,440
köpük banyosu.

1236
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
Peki, bu gece yapabilirsin

1237
00:53:55,000 --> 00:53:56,200
bir tane al.

1238
00:53:56,240 --> 00:53:57,177
Haydi sana göstereyim

1239
00:53:57,201 --> 00:53:58,760
senin odan.

1240
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
Peki beğendin mi?

1241
00:54:19,000 --> 00:54:21,136
Bayıldım.

1242
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Ah, güzel.

1243
00:54:22,760 --> 00:54:23,680
Olup olmayacağını bilmiyordum

1244
00:54:23,720 --> 00:54:26,120
çok fazla ya...

1245
00:54:26,160 --> 00:54:27,760
Peki neden yapmıyorsun?

1246
00:54:27,800 --> 00:54:29,320
rahat ol

1247
00:54:29,360 --> 00:54:30,480
ve paketten çıkarılsın mı?

1248
00:54:30,520 --> 00:54:31,560
Ben de bize atıştırmalık hazırlayacağım.

1249
00:54:31,600 --> 00:54:32,440
Tamam aşkım.

1250
00:54:32,480 --> 00:54:34,040
Tamam aşkım.

1251
00:55:20,280 --> 00:55:22,600
Babacığım.

1252
00:55:34,040 --> 00:55:36,000
Peki, kendine bir bak.

1253
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Şimdi kendine benziyorsun

1254
00:55:37,000 --> 00:55:38,880
gerçekten Baton Rouge'a aitler.

1255
00:55:38,920 --> 00:55:39,720
sana yeterince teşekkür edemem

1256
00:55:39,760 --> 00:55:40,680
bütün bu güzel şeyler için

1257
00:55:40,720 --> 00:55:41,856
Dorie Kay teyzem.

1258
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
Dinle tatlım.

1259
00:55:43,480 --> 00:55:43,960
bir şey var

1260
00:55:44,000 --> 00:55:44,776
anlamlıydım

1261
00:55:44,800 --> 00:55:45,737
seninle konuşmak için.

1262
00:55:45,761 --> 00:55:47,760
Burada Dorie Kay'den bahsetmiyorum.

1263
00:55:47,800 --> 00:55:48,720
Ah, öyle değil mi?

1264
00:55:48,760 --> 00:55:50,000
Hayır, geçiyorum

1265
00:55:50,040 --> 00:55:51,520
Benim adım Doreen.

1266
00:55:51,560 --> 00:55:52,480
Ve senin için isterim

1267
00:55:52,520 --> 00:55:53,560
bana da öyle hitap etmeni.

1268
00:55:53,600 --> 00:55:55,480
Tamam aşkım.

1269
00:55:55,520 --> 00:55:57,280
Arada bir ayağım kayabilir

1270
00:55:57,320 --> 00:55:59,200
ama çok çalışacağım.

1271
00:55:59,240 --> 00:56:00,520
Bilirsin Tiger.

1272
00:56:00,560 --> 00:56:01,816
gerçekten yeniden keşfedebilirsin

1273
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
Baton Rouge'da kendin.

1274
00:56:03,800 --> 00:56:04,560
Ben de öyle yaptım

1275
00:56:04,600 --> 00:56:05,680
buraya ilk geldiğimde.

1276
00:56:05,720 --> 00:56:06,880
Nasıl?

1277
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
Bakalım, eskiden

1278
00:56:10,280 --> 00:56:11,560
tüm ses kalıplarını uygulayın

1279
00:56:11,600 --> 00:56:13,480
radyo reklamlarındaki bayanların,

1280
00:56:13,520 --> 00:56:15,016
ve sonra ders çalışırdım

1281
00:56:15,040 --> 00:56:16,200
farklı moda dergileri

1282
00:56:16,240 --> 00:56:17,960
en yeni stiller için.

1283
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
Ve hatta gittim

1284
00:56:19,120 --> 00:56:20,400
pahalı restoranlara,

1285
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
ve biraz çay sipariş ederdim

1286
00:56:21,920 --> 00:56:22,840
ve öylece otururdum

1287
00:56:22,880 --> 00:56:24,160
ve yolu izlerdim

1288
00:56:24,200 --> 00:56:25,776
sınıftaki insanlar yemek yiyordu.

1289
00:56:27,080 --> 00:56:28,360
Hm.

1290
00:56:28,400 --> 00:56:31,280
Sanırım bunu yapmamalıyım.

1291
00:56:31,320 --> 00:56:32,720
Bazen düşününce ürperiyorum

1292
00:56:32,760 --> 00:56:33,720
neye benziyordum

1293
00:56:33,760 --> 00:56:35,200
buraya ilk geldiğimde.

1294
00:56:35,240 --> 00:56:37,160
Giydiğim kıyafetler,

1295
00:56:37,200 --> 00:56:37,720
ve saç modelim

1296
00:56:37,760 --> 00:56:39,616
aman Tanrım, merhametli.

1297
00:56:39,640 --> 00:56:41,000
Neredeyse mükemmelsin

1298
00:56:41,040 --> 00:56:42,880
şimdi, Doreen teyze.

1299
00:56:42,920 --> 00:56:44,096
Sen en sofistikesin

1300
00:56:44,120 --> 00:56:45,760
şimdiye kadar tanıdığım kişi.

1301
00:56:45,800 --> 00:56:50,840
Teşekkür ederim Tiger.

1302
00:57:00,200 --> 00:57:03,400
Sana biraz kakao yaptım.

1303
00:57:06,240 --> 00:57:07,000
Bu sensin

1304
00:57:07,040 --> 00:57:08,160
ve annem, değil mi?

1305
00:57:08,200 --> 00:57:12,096
Evet.

1306
00:57:12,120 --> 00:57:13,640
Annemin gözleri,

1307
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
farklı görünüyorlar.

1308
00:57:14,880 --> 00:57:16,120
Farklı?

1309
00:57:16,160 --> 00:57:17,600
Ne demek istiyorsun?

1310
00:57:17,640 --> 00:57:21,240
Gibi, gibi

1311
00:57:21,280 --> 00:57:24,280
daha fazlasını görüyorlar.

1312
00:57:29,120 --> 00:57:30,200
Annen daha küçükken,

1313
00:57:30,240 --> 00:57:31,057
o her şeyi biliyordu

1314
00:57:31,081 --> 00:57:32,360
tekerleme ezbere.

1315
00:57:32,400 --> 00:57:34,440
İlk anılarımdan biri

1316
00:57:34,480 --> 00:57:36,056
Corrina onun gülüşünü yansıtıyor

1317
00:57:36,080 --> 00:57:38,936
ve "Jack ve Jill"i okuyorum.

1318
00:57:38,960 --> 00:57:40,560
Ve sonunda,

1319
00:57:40,600 --> 00:57:41,480
ikimiz de yuvarlanırdık

1320
00:57:41,520 --> 00:57:43,360
ve yuvarlanıyordu.

1321
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
Annem akıllı doğdu,

1322
00:57:46,640 --> 00:57:50,200
normal çocuklar gibi mi?

1323
00:57:50,240 --> 00:57:55,400
Evet öyleydi.

1324
00:57:55,440 --> 00:57:58,480
Peki ona ne oldu?

1325
00:57:58,520 --> 00:58:01,720
Peki...

1326
00:58:06,640 --> 00:58:09,320
Ben çok gençken,

1327
00:58:09,360 --> 00:58:11,680
Her şeye tırmanırdım.

1328
00:58:11,720 --> 00:58:12,537
Yapamadın

1329
00:58:12,561 --> 00:58:13,840
beni yerde tut.

1330
00:58:13,880 --> 00:58:15,560
Ve Corrina'ya rağmen

1331
00:58:15,600 --> 00:58:17,536
o zamanlar sadece altı yaşındaydı,

1332
00:58:17,560 --> 00:58:18,576
beni takip ederdi

1333
00:58:18,600 --> 00:58:19,560
anne tavuk gibi

1334
00:58:19,600 --> 00:58:21,120
yapmadığımdan emin olmak

1335
00:58:21,160 --> 00:58:22,840
kendime zarar verdim.

1336
00:58:22,880 --> 00:58:25,160
Ve bir gün annem,

1337
00:58:25,200 --> 00:58:27,320
büyükannen merdiveni terk etti

1338
00:58:27,360 --> 00:58:28,616
karşı yaslanmak

1339
00:58:28,640 --> 00:58:30,056
eski meşe ağacı.

1340
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
Meşe ağacım,

1341
00:58:31,520 --> 00:58:33,296
salıncağım nerede?

1342
00:58:33,320 --> 00:58:34,040
Evet.

1343
00:58:34,080 --> 00:58:36,400
Ve böylece tırmanmaya başladım

1344
00:58:36,440 --> 00:58:37,240
merdiven,

1345
00:58:37,280 --> 00:58:38,200
en tepeye kadar,

1346
00:58:38,240 --> 00:58:38,840
ve yakaladım

1347
00:58:38,880 --> 00:58:40,480
Bu şubeyi tutun.

1348
00:58:40,520 --> 00:58:42,360
Ve Corrina arkamdan geldi.

1349
00:58:42,400 --> 00:58:44,856
Ve bana uzandı,

1350
00:58:44,880 --> 00:58:46,160
ve dengesini kaybetti,

1351
00:58:46,200 --> 00:58:48,880
ve sonra yere düştü.

1352
00:58:48,920 --> 00:58:51,616
Kolunu kırdı ama

1353
00:58:51,640 --> 00:58:53,800
En çok başı ağrıdı.

1354
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
Ve doktorlar dedi ki

1355
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
asla yapamayacağını,

1356
00:58:57,520 --> 00:58:59,016
bir daha asla doğruya varma,

1357
00:58:59,040 --> 00:59:00,680
ve o her zaman

1358
00:59:00,720 --> 00:59:02,480
altı yaşındaki çocuk gibi ol.

1359
00:59:02,520 --> 00:59:05,360
Annem kendini asla affetmedi

1360
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
O merdiveni dışarıda bıraktığın için.

1361
00:59:07,440 --> 00:59:08,976
Ve o beni asla affetmedi

1362
00:59:09,000 --> 00:59:10,880
ağaca tırmanmak için.

1363
00:59:10,920 --> 00:59:13,840
Neden kimse bana söylemedi?

1364
00:59:13,880 --> 00:59:15,200
Ah, tatlım.

1365
00:59:15,240 --> 00:59:19,440
Peki, büyükannen bunu yapmadı

1366
00:59:19,480 --> 00:59:21,440
bunun hakkında konuşmak istiyorum, hiç.

1367
00:59:21,480 --> 00:59:22,720
Ve bende yoktu

1368
00:59:22,760 --> 00:59:27,480
bununla ilgili pek çok anım var.

1369
00:59:27,520 --> 00:59:29,120
Nasıl öğrendin?

1370
00:59:29,160 --> 00:59:32,360
Peki, ben buralardayken

1371
00:59:32,400 --> 00:59:35,000
senin yaşındayım, gerçekten hissediyordum

1372
00:59:35,040 --> 00:59:36,800
hayal kırıklığına uğradım çünkü almak zorundaydım

1373
00:59:36,840 --> 00:59:38,416
Corrina her yerde benimle.

1374
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Ve bu korkunç bir şey

1375
00:59:41,240 --> 00:59:42,560
itiraf ediyorum ama öyleydim

1376
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
kız kardeşimden utanıyorum.

1377
00:59:44,840 --> 00:59:46,880
Ve bir gün gidiyordum

1378
00:59:46,920 --> 00:59:47,760
sürekli olarak

1379
00:59:47,800 --> 00:59:49,560
her şey ne kadar adaletsizdi.

1380
00:59:49,600 --> 00:59:51,760
Ve annem beni oturttu,

1381
00:59:51,800 --> 00:59:55,456
ve bana tüm hikayeyi anlattı.

1382
00:59:55,480 --> 00:59:57,920
Ve bu tek zamandı

1383
00:59:57,960 --> 01:00:02,056
bundan hiç bahsetmişti.

1384
01:00:02,080 --> 01:00:05,840
Tatlım, sana söyleyemem

1385
01:00:05,880 --> 01:00:08,176
ne kadar suçluluk hissettim.

1386
01:00:08,200 --> 01:00:11,360
Ama sen bir bebektin.

1387
01:00:11,400 --> 01:00:14,280
Bu senin hatan değildi.

1388
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
Günaydın Bayan Tiger.

1389
01:00:35,040 --> 01:00:36,480
kahvaltı ister misin?

1390
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
Evet hanımefendi.

1391
01:00:38,360 --> 01:00:39,360
Ve eğer sakıncası yoksa,

1392
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Ann olarak anılmayı tercih ederim.

1393
01:00:41,440 --> 01:00:43,640
Bunun daha hayırlı olduğunu hissediyorum.

1394
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
Peki, tamam.

1395
01:00:45,080 --> 01:00:46,120
sonra Bayan Ann.

1396
01:00:46,160 --> 01:00:48,520
Ve bana Manolya diyebilirsin.

1397
01:00:48,560 --> 01:00:49,840
Tanıştığımıza memnun oldum

1398
01:00:49,880 --> 01:00:51,840
Bayan Manolya.

1399
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
Dorie Teyze nerede...

1400
01:00:54,600 --> 01:00:55,560
Doreen Teyze mi?

1401
01:00:55,600 --> 01:00:56,640
Çalışma.

1402
01:00:56,680 --> 01:00:58,520
Çalışan bir kız.

1403
01:00:58,560 --> 01:00:59,720
Ve sanırım yapabilirsin

1404
01:00:59,760 --> 01:01:01,696
onun çalışan kızı olduğumu söyle.

1405
01:01:01,720 --> 01:01:02,960
Teyzen sana söyledi mi?

1406
01:01:03,000 --> 01:01:04,680
Bugün gelecek miydim?

1407
01:01:04,720 --> 01:01:05,680
Hayır hanımefendi.

1408
01:01:05,720 --> 01:01:07,760
Mm-hmm. Meşgul, meşgul,

1409
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
o her zaman çok meşgul.

1410
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
Bir dakika bekle.

1411
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
Lütuf söylemedin.

1412
01:01:26,400 --> 01:01:27,320
sanırım sen ve ben

1413
01:01:27,360 --> 01:01:27,920
çok görmek

1414
01:01:27,960 --> 01:01:29,280
bu yaz birbirimizle.

1415
01:01:29,320 --> 01:01:29,857
Senin halkın değil

1416
01:01:29,881 --> 01:01:31,280
telaşlı insanlar, değil mi?

1417
01:01:31,320 --> 01:01:32,120
Hayır, hanımefendi.

1418
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
Güzel, çünkü yapamam

1419
01:01:33,400 --> 01:01:34,680
telaşlı yiyicileri almayın.

1420
01:01:34,720 --> 01:01:35,976
Bir akşam yemeği yapıyorum

1421
01:01:36,000 --> 01:01:37,416
herkes için bu kadar.

1422
01:01:37,440 --> 01:01:38,400
Neredeyse her şeyi yeriz

1423
01:01:38,440 --> 01:01:40,120
salyangozlar hariç.

1424
01:01:40,160 --> 01:01:41,880
Bu kitapta bir kez okumuştum

1425
01:01:41,920 --> 01:01:42,737
salyangoz yediklerini

1426
01:01:42,761 --> 01:01:43,920
Fransa'nın Paris kentinde.

1427
01:01:43,960 --> 01:01:45,136
Sahip değilim

1428
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
salyangoz tarifi yok.

1429
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
umarım seninkiler bunu yapmaz

1430
01:01:50,400 --> 01:01:51,760
Yüzüme çok alıştın.

1431
01:01:51,800 --> 01:01:53,600
Mümkün olan en kısa sürede,

1432
01:01:53,640 --> 01:01:54,800
Eve gidiyorum.

1433
01:01:54,840 --> 01:01:58,320
Uzun bir yolculuk için oturum açmadım.

1434
01:02:06,000 --> 01:02:10,696
Sen, sen benim kötümsün

1435
01:02:10,720 --> 01:02:12,120
sen, sen, sen

1436
01:02:12,160 --> 01:02:14,400
sen benim şeytanımsın bebeğim

1437
01:02:14,440 --> 01:02:16,336
bak.

1438
01:02:18,200 --> 01:02:20,400
Hey.

1439
01:02:20,440 --> 01:02:25,920
Film yıldızı!

1440
01:02:25,960 --> 01:02:28,400
Güzel gözlükler.

1441
01:02:38,960 --> 01:02:39,680
Sana yardım edebilir miyim?

1442
01:02:39,720 --> 01:02:40,760
Bayan Magnolia mı?

1443
01:02:40,800 --> 01:02:42,280
Unh-unh, teyzen bana para ödüyor

1444
01:02:42,320 --> 01:02:43,560
çamaşır yıkamak için.

1445
01:02:43,600 --> 01:02:45,160
Eğer bunu yapmazsam olmayacak

1446
01:02:45,200 --> 01:02:47,360
tenceremde tavuk yok

1447
01:02:51,600 --> 01:02:53,760
Bilirsin, eğer bu kadar sıkıldıysan,

1448
01:02:53,800 --> 01:02:54,760
gidebilirsin

1449
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
benim için postane.

1450
01:02:56,240 --> 01:02:57,296
Teyzenin faturalarının ödenmesine ihtiyacı var.

1451
01:02:57,320 --> 01:02:58,800
ve pulları bitti.

1452
01:02:58,840 --> 01:03:00,520
Evet hanımefendi.

1453
01:03:00,560 --> 01:03:03,480
İşte zarflar.

1454
01:03:03,520 --> 01:03:04,400
Artık postane

1455
01:03:04,440 --> 01:03:05,480
üç blok yukarıda,

1456
01:03:05,520 --> 01:03:06,600
ve caddenin karşısında.

1457
01:03:06,640 --> 01:03:07,560
Dikkatli ol çocuğum.

1458
01:03:07,600 --> 01:03:09,360
Bu Tatter değil.

1459
01:03:09,400 --> 01:03:10,177
Satter.

1460
01:03:10,201 --> 01:03:11,976
Satter, Tatter,

1461
01:03:12,000 --> 01:03:13,040
fark nedir?

1462
01:03:13,080 --> 01:03:14,376
Burası büyük bir şehir.

1463
01:03:14,400 --> 01:03:15,360
Hiçbir yabancıyla konuşmuyorsun,

1464
01:03:15,400 --> 01:03:16,000
duydun mu?

1465
01:03:16,040 --> 01:03:18,000
Merak etmeyin Bayan Magnolia.

1466
01:03:18,040 --> 01:03:20,320
Hemen döneceğim.

1467
01:03:44,320 --> 01:03:47,176
Kesmek istediğinden emin misin?

1468
01:03:47,200 --> 01:03:48,160
Peki, herhangi bir fikrin var mı?

1469
01:03:48,200 --> 01:03:50,800
nasıl kesilmesini istersiniz?

1470
01:03:50,840 --> 01:03:54,480
Bunlardan herhangi birini yapabilirim.

1471
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
Bunu yapabilir misin?

1472
01:03:56,320 --> 01:03:58,440
Hepburn, öyle mi?

1473
01:03:58,480 --> 01:04:01,720
Bunu gözüm kapalı yapabilirim.

1474
01:04:01,760 --> 01:04:03,960
Hiç yaşadın mı?

1475
01:04:04,000 --> 01:04:05,040
saçın mı kesildi?

1476
01:04:05,080 --> 01:04:06,880
Peki, içinde değil

1477
01:04:06,920 --> 01:04:08,280
bunun gibi süslü bir yer.

1478
01:04:08,320 --> 01:04:11,080
Büyükanne her zaman düzeltir...

1479
01:04:11,120 --> 01:04:12,600
Saçımı kestim

1480
01:04:12,640 --> 01:04:13,840
dolunay gününde.

1481
01:04:13,880 --> 01:04:14,657
Ne?

1482
01:04:14,681 --> 01:04:15,840
Dolunay gününde.

1483
01:04:15,880 --> 01:04:17,096
Eğer saçını kesersen

1484
01:04:17,120 --> 01:04:17,640
dolunay günü,

1485
01:04:17,680 --> 01:04:19,000
daha hızlı büyüyecek.

1486
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
Nerelisin

1487
01:04:20,360 --> 01:04:21,416
Satter.

1488
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
Bayan Satter,

1489
01:04:23,360 --> 01:04:24,400
kimseye söyleme

1490
01:04:24,440 --> 01:04:26,680
bu hikaye buralarda.

1491
01:04:31,160 --> 01:04:34,840
Tamam aşkım. Şimdi bakabilirsin.

1492
01:04:34,880 --> 01:04:36,840
sana söylemiştim

1493
01:04:36,880 --> 01:04:40,640
tıpkı dergi gibi.

1494
01:04:40,680 --> 01:04:43,760
Gerçekten hoşuma gitti.

1495
01:04:43,800 --> 01:04:46,336
Borcum ne kadar?

1496
01:04:46,360 --> 01:04:47,337
İki dolar ama

1497
01:04:47,361 --> 01:04:48,680
saçların hâlâ ıslak.

1498
01:04:48,720 --> 01:04:49,360
Sorun değil.

1499
01:04:49,400 --> 01:04:50,377
Eve geldiğimde kurutabilirim.

1500
01:04:50,401 --> 01:04:54,536
Teşekkür ederim.

1501
01:04:58,120 --> 01:04:59,840
Bayan Manolya.

1502
01:04:59,880 --> 01:05:00,800
Tanrım.

1503
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
Çok üzgünüm Bayan Magnolia.

1504
01:05:02,680 --> 01:05:03,736
Aferin yavrum,

1505
01:05:03,760 --> 01:05:04,400
endişelendim

1506
01:05:04,440 --> 01:05:05,656
hemen geri dönmediğinde.

1507
01:05:05,680 --> 01:05:06,776
Ben çok üzgünüm.

1508
01:05:06,800 --> 01:05:09,440
Seni ilk kez duydum.

1509
01:05:09,480 --> 01:05:11,360
Saçına ne yaptın?

1510
01:05:11,400 --> 01:05:13,680
Teyzen beni öldürecek.

1511
01:05:13,720 --> 01:05:16,520
Kendimi yeniden keşfetmek istedim.

1512
01:05:19,840 --> 01:05:21,400
En azından bitirdin

1513
01:05:21,440 --> 01:05:23,760
dolunay gününde kesin.

1514
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
İyi akşamlar Bayan Doreen.

1515
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
İyi akşamlar, Manolya.

1516
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Yeğenim nerede?

1517
01:05:41,560 --> 01:05:43,960
Tatlım, saklanıyor musun?

1518
01:05:49,040 --> 01:05:50,080
Saçın.

1519
01:05:50,120 --> 01:05:54,056
Bu benim fikrim değildi.

1520
01:05:54,080 --> 01:05:55,600
Bayıldım.

1521
01:05:55,640 --> 01:05:57,736
Siz yapıyorsunuz? Gerçekten mi?

1522
01:05:57,760 --> 01:05:58,856
Burnumu düşünmüyorsun

1523
01:05:58,880 --> 01:06:00,320
çok mu büyük görünüyor?

1524
01:06:00,360 --> 01:06:01,720
Hayır.

1525
01:06:01,760 --> 01:06:05,560
Ah, çok sofistike görünüyorsun.

1526
01:06:05,600 --> 01:06:07,320
değil mi Manolya?

1527
01:06:07,360 --> 01:06:10,720
gidip hazırlanacağım

1528
01:06:10,760 --> 01:06:13,200
Otobüsümü kaçırmadan önce.

1529
01:06:14,800 --> 01:06:16,600
Peki, bu şunu gerektirir

1530
01:06:16,640 --> 01:06:19,480
bir kutlama, öyle mi?

1531
01:06:24,480 --> 01:06:25,417
Ne oldu?

1532
01:06:25,441 --> 01:06:26,760
ismine göre gitmeye karar verdim

1533
01:06:26,800 --> 01:06:29,256
Ann, ben buradayken en azından.

1534
01:06:29,280 --> 01:06:32,840
Peki, hoşçakal Tiger,

1535
01:06:32,880 --> 01:06:35,800
ve merhaba Bayan Ann Parker.

1536
01:06:35,840 --> 01:06:37,280
Kulağa gerçekten hoş geliyor.

1537
01:06:37,320 --> 01:06:39,840
Kulağa gerçekten hoş geliyor, Ann.

1538
01:06:39,880 --> 01:06:41,600
Gerçekten hoş.

1539
01:06:41,640 --> 01:06:43,040
İyi vakit geçiriyorsun

1540
01:06:43,080 --> 01:06:44,056
değil mi?

1541
01:06:44,080 --> 01:06:44,960
En iyi zaman

1542
01:06:45,000 --> 01:06:46,040
Hayatım boyunca yaşadım.

1543
01:06:46,080 --> 01:06:46,880
Bilirsin,

1544
01:06:46,920 --> 01:06:48,240
eğer istersen,

1545
01:06:48,280 --> 01:06:49,480
kalıcı olabilir.

1546
01:06:49,520 --> 01:06:51,136
Kalıcı?

1547
01:06:51,160 --> 01:06:52,256
Ne demek istiyorsun?

1548
01:06:52,280 --> 01:06:54,040
Demek istediğim, gelebilirsin

1549
01:06:54,080 --> 01:06:55,200
ve benimle kal.

1550
01:06:55,240 --> 01:06:56,960
Misafir yatak odasını tamir edebiliriz

1551
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
tam senin sevdiğin gibi,

1552
01:06:58,240 --> 01:06:59,360
ve hatta yapabilirsin

1553
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
lüks bir özel okula gitmek,

1554
01:07:01,200 --> 01:07:02,960
üniformalarla ve her şeyle.

1555
01:07:03,000 --> 01:07:04,120
Gerçekten hoşuna gider

1556
01:07:04,160 --> 01:07:05,000
seninle yaşasaydım?

1557
01:07:05,040 --> 01:07:07,760
Ah, evet, çok fazla.

1558
01:07:07,800 --> 01:07:10,080
Kulağa harika geliyor ama...

1559
01:07:10,120 --> 01:07:12,720
Ah, sen bir düşün.

1560
01:07:12,760 --> 01:07:17,976
Sadece düşünün, hepsi bu.

1561
01:07:18,000 --> 01:07:20,360
Bu iyi, değil mi?

1562
01:07:20,400 --> 01:07:24,360
Kızlar gecesi dışarıda.

1563
01:07:24,400 --> 01:07:25,840
Erkek arkadaşın var mı?

1564
01:07:25,880 --> 01:07:27,080
Doreen teyze mi?

1565
01:07:27,120 --> 01:07:30,840
Ah, çok meşgulüm.

1566
01:07:30,880 --> 01:07:31,800
hiçbir erkeğin olduğunu düşünmüyorum

1567
01:07:31,840 --> 01:07:34,760
beni isterdi.

1568
01:07:38,200 --> 01:07:39,800
Neden sordun?

1569
01:07:39,840 --> 01:07:41,136
Sadece merak ediyordum.

1570
01:07:41,160 --> 01:07:42,520
Annem mi yaptı?

1571
01:07:42,560 --> 01:07:44,520
büyükannen bundan bahsetti mi?

1572
01:07:44,560 --> 01:07:45,960
Hayır, Bayan Eula'ydı.

1573
01:07:46,000 --> 01:07:48,080
Bayan Eula mı?

1574
01:07:48,120 --> 01:07:50,840
Bir dahaki sefere ona söylersin

1575
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
ne yaptığımı soruyor

1576
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
Kendi başıma gayet iyiyim, teşekkür ederim.

1577
01:07:54,040 --> 01:07:55,936
Büyükanne de öyle

1578
01:07:55,960 --> 01:07:57,560
her zaman söylerdim.

1579
01:07:57,600 --> 01:08:00,280
Öyle mi yaptı?

1580
01:08:00,320 --> 01:08:01,376
Bayan Eula ne zaman giderse

1581
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
yaptığı yolda,

1582
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
büyükanne her zaman şunu söylerdi:

1583
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
"Güvenebileceğim tek şey,

1584
01:08:05,200 --> 01:08:06,520
o benim kızım Dorie Kay.

1585
01:08:06,560 --> 01:08:07,480
İyi bir kafası var

1586
01:08:07,520 --> 01:08:10,040
omuzlarında."

1587
01:08:13,000 --> 01:08:15,736
Seni üzmek istemedim.

1588
01:08:15,760 --> 01:08:19,200
Yapmadın tatlım.

1589
01:08:19,240 --> 01:08:22,560
Beni çok mutlu ettin.

1590
01:09:04,480 --> 01:09:05,880
Şimdi unutma, seni istiyorum

1591
01:09:05,920 --> 01:09:06,800
gerçekten düşünmek

1592
01:09:06,840 --> 01:09:08,200
ne tartıştık.

1593
01:09:08,240 --> 01:09:10,160
Ben öyleydim, Doreen teyze.

1594
01:09:10,200 --> 01:09:11,120
Ve eğer buna karar verirsen

1595
01:09:11,160 --> 01:09:12,336
ne yapmak istiyorsun,

1596
01:09:12,360 --> 01:09:13,000
seni almaya geleceğim

1597
01:09:13,040 --> 01:09:14,640
yaz sonunda, tamam mı?

1598
01:09:14,680 --> 01:09:15,840
Hoşça kal Doreen teyze.

1599
01:09:15,880 --> 01:09:16,760
Ah, anneni ver

1600
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
Benim için kocaman bir öpücük, tamam mı?

1601
01:09:18,640 --> 01:09:20,056
Güle güle.

1602
01:09:20,080 --> 01:09:23,416
Tamam...

1603
01:09:23,440 --> 01:09:25,480
İyi olacaksın.

1604
01:09:25,520 --> 01:09:27,320
Ah, Manolya,

1605
01:09:27,360 --> 01:09:29,800
bunu yaptığınız için teşekkür ederim.

1606
01:09:29,840 --> 01:09:31,080
Beni ara, tamam mı?

1607
01:09:31,120 --> 01:09:31,920
Tamam aşkım.

1608
01:09:31,960 --> 01:09:32,920
Hoşça kal Doreen teyze.

1609
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Hoşça kal Ann Parker.

1610
01:10:04,040 --> 01:10:05,400
Sadece olmasına rağmen

1611
01:10:05,440 --> 01:10:07,336
birkaç gün sanki

1612
01:10:07,360 --> 01:10:08,240
bir ömür önce

1613
01:10:08,280 --> 01:10:11,240
Satter'dan ayrıldığımı.

1614
01:10:11,280 --> 01:10:13,000
geri dönüyordum

1615
01:10:13,040 --> 01:10:14,800
farklı bir insan.

1616
01:10:15,560 --> 01:10:16,960
Adımlarınıza dikkat edin, hanımefendi.

1617
01:10:17,000 --> 01:10:18,600
İşte buyurun.

1618
01:10:19,400 --> 01:10:20,160
Bu olacak mı

1619
01:10:20,200 --> 01:10:20,976
senin için yeterli mi?

1620
01:10:21,000 --> 01:10:21,880
Evet, iyiyim.

1621
01:10:21,920 --> 01:10:24,400
Tamam aşkım.

1622
01:10:24,440 --> 01:10:25,960
Kesinlikle sıcak.

1623
01:10:26,000 --> 01:10:30,320
Hı-hı.

1624
01:10:30,360 --> 01:10:31,400
Bayan Manolya,

1625
01:10:31,440 --> 01:10:32,600
çocuğunuz var mı?

1626
01:10:32,640 --> 01:10:35,200
Bir oğlum var.

1627
01:10:35,240 --> 01:10:37,240
Adı Michael.

1628
01:10:37,280 --> 01:10:39,296
Kaç yaşında?

1629
01:10:39,320 --> 01:10:41,320
Gelecek ay on dokuz.

1630
01:10:41,360 --> 01:10:43,320
Sanırım onun doğum gününü kaçıracağım

1631
01:10:43,360 --> 01:10:46,640
bu yıl ilk kez.

1632
01:10:46,680 --> 01:10:47,960
Ne tür bir iş yapıyor?

1633
01:10:48,000 --> 01:10:49,456
Peki, onunla gerçekten arası iyi

1634
01:10:49,480 --> 01:10:51,696
elleriyle yapmayı seviyor

1635
01:10:51,720 --> 01:10:55,856
Benim için kuş evleri.

1636
01:10:55,880 --> 01:10:56,400
O yok

1637
01:10:56,440 --> 01:10:58,240
ama şu anda bir iş var.

1638
01:10:58,280 --> 01:11:00,320
Bu günlerde dünya

1639
01:11:00,360 --> 01:11:01,400
zor bir yer

1640
01:11:01,440 --> 01:11:03,576
genç bir zenci adamın yaşaması için.

1641
01:11:03,600 --> 01:11:05,880
Ne demek istiyorsun?

1642
01:11:10,600 --> 01:11:11,656
Ailen senin olduğunu biliyor

1643
01:11:11,680 --> 01:11:13,480
teyzenle yaşamayı mı planlıyorsun?

1644
01:11:13,520 --> 01:11:16,400
Bunu nasıl bildin?

1645
01:11:16,440 --> 01:11:19,400
Gözlerim ve kulaklarım var.

1646
01:11:19,440 --> 01:11:22,256
Ben yapmadım

1647
01:11:22,280 --> 01:11:26,416
henüz bir şeye karar vermedim.

1648
01:11:26,440 --> 01:11:28,760
Hı-hı.

1649
01:11:38,080 --> 01:11:39,920
Satter.

1650
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
Babacığım!

1651
01:12:01,600 --> 01:12:05,080
Merak etmeyin, tekrar büyüyecektir.

1652
01:12:05,120 --> 01:12:08,240
Baba, bu Bayan Magnolia.

1653
01:12:08,280 --> 01:12:10,200
Nasılsınız?

1654
01:12:10,240 --> 01:12:11,600
Hoş geldiniz Bayan Manolya.

1655
01:12:11,640 --> 01:12:12,520
Getirdiğin için teşekkürler

1656
01:12:12,560 --> 01:12:13,960
Kaplan evinde güvende.

1657
01:12:14,000 --> 01:12:16,936
Bunu yapmaktan mutluyum.

1658
01:12:16,960 --> 01:12:19,760
Bu taraftan.

1659
01:12:21,320 --> 01:12:23,680
Teşekkür ederim.

1660
01:12:26,680 --> 01:12:27,800
Kesinlikle çok güzel,

1661
01:12:27,840 --> 01:12:30,600
Satter denen yer.

1662
01:12:53,040 --> 01:12:54,536
Yüce Tanrım.

1663
01:12:54,560 --> 01:12:56,280
Her zaman böyle değildir.

1664
01:12:56,320 --> 01:12:57,520
Bu sadece hesapta

1665
01:12:57,560 --> 01:13:00,280
Büyükannenin ölmesi.

1666
01:13:10,200 --> 01:13:13,056
Corrina,

1667
01:13:13,080 --> 01:13:15,520
Bayan Magnolia burada.

1668
01:13:15,560 --> 01:13:16,736
Merhaba Bayan Corrina.

1669
01:13:16,760 --> 01:13:18,560
Ben Magnolia'yım.

1670
01:13:18,600 --> 01:13:20,960
Tiger nerede?

1671
01:13:21,000 --> 01:13:23,520
İşte buradayım anne.

1672
01:13:29,440 --> 01:13:31,960
Saçın.

1673
01:13:32,000 --> 01:13:32,976
Bay Lonnie,

1674
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Yoruluyorum

1675
01:13:34,040 --> 01:13:35,000
ve hızla soluyor.

1676
01:13:35,040 --> 01:13:35,880
Yerleşmemin sakıncası var

1677
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
gece için ve

1678
01:13:36,800 --> 01:13:38,296
yarın yeni bir başlangıç mı yapacağız?

1679
01:13:38,320 --> 01:13:38,960
Tabii ki değil.

1680
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Uzun bir yolculuk günüydü.

1681
01:13:40,640 --> 01:13:44,520
Adınız Bay Lonnie mi?

1682
01:13:44,560 --> 01:13:45,880
Seni Otis'e götürebilirim

1683
01:13:45,920 --> 01:13:47,240
ve Willie Mae artık

1684
01:13:47,280 --> 01:13:48,880
İsterseniz Bayan Magnolia.

1685
01:13:48,920 --> 01:13:50,160
Bu doğru olur,

1686
01:13:50,200 --> 01:13:51,137
teşekkür ederim.

1687
01:13:51,161 --> 01:13:53,040
Seni parlak ve erkenden göreceğim

1688
01:13:53,080 --> 01:13:55,520
sabahleyin Bayan Corrina.

1689
01:14:01,080 --> 01:14:02,096
Bayan Manolya,

1690
01:14:02,120 --> 01:14:03,280
buraya nasıl geldin?

1691
01:14:03,320 --> 01:14:04,200
Yürüdüm.

1692
01:14:04,240 --> 01:14:05,080
Hiçbir şey değil

1693
01:14:05,120 --> 01:14:06,160
ama küçük bir parça.

1694
01:14:06,200 --> 01:14:08,680
Ayrıca, bir tane göreceksin

1695
01:14:08,720 --> 01:14:09,840
Yüce Tanrı'nın mucizelerinden

1696
01:14:09,880 --> 01:14:10,777
bu taraftan.

1697
01:14:10,801 --> 01:14:12,216
Hangi mucize?

1698
01:14:12,240 --> 01:14:13,400
Güneşin doğuşu.

1699
01:14:13,440 --> 01:14:16,200
Pembeler, morlar, turuncular.

1700
01:14:16,240 --> 01:14:17,920
Yüce Tanrı kesinlikle biliyordu

1701
01:14:17,960 --> 01:14:20,080
her gün nasıl kutsanılır.

1702
01:14:20,120 --> 01:14:22,440
Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?

1703
01:14:22,480 --> 01:14:24,160
Babam benden yardım etmemi istedi

1704
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
Bu hafta Thompson'da.

1705
01:14:25,960 --> 01:14:27,120
İşte orada çalışıyor.

1706
01:14:27,160 --> 01:14:28,760
Thompson'ın çocuk odasında.

1707
01:14:28,800 --> 01:14:30,560
Büyükannen elbette

1708
01:14:30,600 --> 01:14:31,976
mutfağın nasıl muhafaza edileceğini biliyordu.

1709
01:14:32,000 --> 01:14:35,280
Hiçbir şey aramak zorunda kalmadım.

1710
01:14:38,240 --> 01:14:40,720
Anneni ve babanı seviyorum.

1711
01:14:40,760 --> 01:14:42,640
Annem eskiden

1712
01:14:42,680 --> 01:14:43,960
diğer insanlar gibi.

1713
01:14:44,000 --> 01:14:45,280
Ama bir kaza geçirdi.

1714
01:14:45,320 --> 01:14:45,976
ve o...

1715
01:14:46,000 --> 01:14:46,520
ihtiyacım yok

1716
01:14:46,560 --> 01:14:48,056
Açıklama yok çocuğum.

1717
01:14:48,080 --> 01:14:52,120
Sana söyledim, aileni seviyorum.

1718
01:15:00,560 --> 01:15:01,800
Günaydın Kaplan.

1719
01:15:01,840 --> 01:15:03,120
Günaydın Jesse Wade.

1720
01:15:03,160 --> 01:15:04,800
Jesse Wade, ayağa kalktın

1721
01:15:04,840 --> 01:15:05,680
oldukça erken.

1722
01:15:05,720 --> 01:15:07,640
Evet babam beni istedi

1723
01:15:07,680 --> 01:15:08,440
yardım etmek

1724
01:15:08,480 --> 01:15:09,960
tüm Louisiana'lılarla

1725
01:15:10,000 --> 01:15:13,656
Bayan kamelyalar ve hepsi.

1726
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
Lonnie, ben dışarı çıkıyorum

1727
01:15:14,880 --> 01:15:16,200
Dallas, birkaç gün sonra döneceğim.

1728
01:15:16,240 --> 01:15:17,600
Şeylere göz kulak ol

1729
01:15:17,640 --> 01:15:18,600
benim için, olur mu?

1730
01:15:18,640 --> 01:15:20,600
Evet efendim, Bay Thompson.

1731
01:15:20,640 --> 01:15:22,080
Çok gurur duyacağım

1732
01:15:22,120 --> 01:15:23,456
şeylere göz kulak olmak.

1733
01:15:23,480 --> 01:15:26,240
Tiger, kesinlikle görünüyorsun

1734
01:15:26,280 --> 01:15:27,776
bir şekilde farklı.

1735
01:15:27,800 --> 01:15:29,240
Sanırım büyüyorsun

1736
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
tıpkı Jesse Wade gibi.

1737
01:15:30,560 --> 01:15:32,136
Birkaç gün sonra görüşürüz.

1738
01:15:32,160 --> 01:15:33,200
Hoşçakal oğlum.

1739
01:15:33,240 --> 01:15:34,920
Hoşçakal baba.

1740
01:15:37,240 --> 01:15:40,160
Haydi işe koyulalım.

1741
01:15:40,200 --> 01:15:41,000
sana nasıl yapılacağını göstereceğim

1742
01:15:41,040 --> 01:15:42,600
kesimler yapmak için.

1743
01:15:42,640 --> 01:15:47,320
Benim, benim, benim, şuraya bak.

1744
01:15:47,360 --> 01:15:48,320
Sabah.

1745
01:15:48,360 --> 01:15:49,680
Hey, Lonnie, burası

1746
01:15:49,720 --> 01:15:50,600
bir bitki fidanlığı,

1747
01:15:50,640 --> 01:15:52,320
çocuk odası değil

1748
01:15:56,360 --> 01:15:57,120
şimdi sen bunları al

1749
01:15:57,160 --> 01:15:58,176
işte kesimler.

1750
01:15:58,200 --> 01:16:00,280
Hepsi bu mu?

1751
01:16:00,320 --> 01:16:02,320
Onları öylece kuma mı atıyorsun?

1752
01:16:02,360 --> 01:16:04,600
Onlara ne olacak?

1753
01:16:04,640 --> 01:16:07,480
Onlara kök salıyorlar.

1754
01:16:16,640 --> 01:16:18,200
Bu bir şey değil mi?

1755
01:16:18,240 --> 01:16:21,976
Kesinlikle öyle baba.

1756
01:16:22,000 --> 01:16:22,640
Peki, kesimleri alıyoruz

1757
01:16:22,680 --> 01:16:25,520
kökleriyle ve naklediyoruz

1758
01:16:25,560 --> 01:16:27,960
onları astar kulübesinde.

1759
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Bu o eski kulübe

1760
01:16:30,240 --> 01:16:31,936
orası duvarsız.

1761
01:16:31,960 --> 01:16:34,376
Bak, bu taraftan

1762
01:16:34,400 --> 01:16:36,080
güneş ışığını alıyorlar,

1763
01:16:36,120 --> 01:16:40,560
ama gölgede kalıyorlar.

1764
01:16:40,600 --> 01:16:41,457
Bu oldukça iyi bir sistem

1765
01:16:41,481 --> 01:16:42,680
oraya vardın.

1766
01:16:42,720 --> 01:16:45,360
Peki, hazır olduklarında

1767
01:16:45,400 --> 01:16:47,480
onları bir galonluk tenekeye koyuyoruz

1768
01:16:47,520 --> 01:16:49,176
ve sıcak eve giderler.

1769
01:16:49,200 --> 01:16:51,096
Ve çok büyüdüklerinde

1770
01:16:51,120 --> 01:16:53,880
saksılar, peki, sonra ekeriz

1771
01:16:53,920 --> 01:16:56,160
sahadalar.

1772
01:16:56,200 --> 01:16:57,760
orayı hiç bilmiyordum

1773
01:16:57,800 --> 01:16:59,440
bu kadarı da fazlaydı.

1774
01:16:59,480 --> 01:17:00,416
Peki, hazır olduğumuzda

1775
01:17:00,440 --> 01:17:01,377
onları satmak için

1776
01:17:01,401 --> 01:17:02,816
gidip onları kazıyoruz

1777
01:17:02,840 --> 01:17:05,760
ve kök topunu kapatıyoruz

1778
01:17:05,800 --> 01:17:06,760
çuval bezi ile.

1779
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
Emin değilim

1780
01:17:08,240 --> 01:17:09,400
Bunların hepsini hatırlayabiliyorum.

1781
01:17:09,440 --> 01:17:10,680
Ah, öyle değil

1782
01:17:10,720 --> 01:17:12,160
bu kadar zor, Jesse Wade.

1783
01:17:12,200 --> 01:17:13,440
sana yardım edebilirim

1784
01:17:13,480 --> 01:17:15,200
eğer takılıp kalırsan.

1785
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
Hadi.

1786
01:17:48,600 --> 01:17:50,080
Lütfen Bay Otobüs şoförü,

1787
01:17:50,120 --> 01:17:51,856
içeri giremez miyim?

1788
01:17:51,880 --> 01:17:53,440
Hm.

1789
01:17:53,480 --> 01:17:55,320
Anne, sen yaptın

1790
01:17:55,360 --> 01:17:57,240
at kuyruğum çok sıkı.

1791
01:17:57,280 --> 01:17:58,200
Nerede öğrendin

1792
01:17:58,240 --> 01:17:59,200
bunu yapmak için?

1793
01:17:59,240 --> 01:18:00,120
Kuzenim Vernon.

1794
01:18:00,160 --> 01:18:01,120
Bütün çocuklar diyor

1795
01:18:01,160 --> 01:18:03,920
Lafayette'de bunu yapıyorlar.

1796
01:18:03,960 --> 01:18:05,320
Neden gittin?

1797
01:18:05,360 --> 01:18:06,880
ve tüm saçlarını mı kestin?

1798
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
Tamamı kesilmiş değil.

1799
01:18:09,720 --> 01:18:11,040
Baban gerçekten sana sordu mu?

1800
01:18:11,080 --> 01:18:12,880
Çocuk odasına yardıma gelmeye ne dersin?

1801
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Aslında yardıma ihtiyacı vardı.

1802
01:18:14,960 --> 01:18:16,480
Ve düşündüm

1803
01:18:16,520 --> 01:18:17,800
bugün burada olabilirsin.

1804
01:18:17,840 --> 01:18:19,760
Yapacağından emin değildim

1805
01:18:19,800 --> 01:18:21,136
deli ol ya da olma.

1806
01:18:21,160 --> 01:18:24,056
Jesse Wade, üzgünüm

1807
01:18:24,080 --> 01:18:25,496
Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim.

1808
01:18:25,520 --> 01:18:27,880
Geri almak istedim

1809
01:18:27,920 --> 01:18:29,680
bunu söylediğim dakika.

1810
01:18:29,720 --> 01:18:35,200
Sadece çok duygusal davrandın.

1811
01:18:35,240 --> 01:18:37,720
Arkadaşın olarak kalmak istiyorum.

1812
01:18:37,760 --> 01:18:40,800
Ben de Kaplan.

1813
01:18:51,880 --> 01:18:55,200
MERHABA.

1814
01:19:00,000 --> 01:19:01,800
Anneme ne oldu?

1815
01:19:01,840 --> 01:19:04,600
Neyse, güzel bir banyo yaptı.

1816
01:19:04,640 --> 01:19:07,480
Ve sonra koymama yardım etti

1817
01:19:07,520 --> 01:19:09,360
Yatakların üzerinde birkaç temiz çarşaf var.

1818
01:19:09,400 --> 01:19:10,656
Ve sonra beni çizdi

1819
01:19:10,680 --> 01:19:12,120
hepsinin bir resmi

1820
01:19:12,160 --> 01:19:12,720
bebek civcivler

1821
01:19:12,760 --> 01:19:14,056
eskiden vardı.

1822
01:19:14,080 --> 01:19:15,976
Benim ama o

1823
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
birlikte olmak bir mutluluk.

1824
01:19:22,600 --> 01:19:24,040
Ben senin yaşındayken,

1825
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
annem yattı ve öldü.

1826
01:19:26,160 --> 01:19:28,000
Ve beş küçük erkek kardeşim vardı

1827
01:19:28,040 --> 01:19:29,816
ve ilgilenilmesi gereken kız kardeşler,

1828
01:19:29,840 --> 01:19:32,280
ve ben yaptım.

1829
01:19:32,320 --> 01:19:34,160
Annenin sana ihtiyacı var

1830
01:19:34,200 --> 01:19:38,280
ona ve babana ihtiyacın var.

1831
01:19:38,320 --> 01:19:40,160
Neyse, o olacak

1832
01:19:40,200 --> 01:19:41,840
her gün daha iyi hissediyorum,

1833
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
sadece bekleyin ve görün.

1834
01:19:45,280 --> 01:19:46,057
Tanrım, bütün o çamaşırlar.

1835
01:19:46,081 --> 01:19:47,760
Alacağım.

1836
01:20:18,680 --> 01:20:19,976
Ahır sıkı sıkıya kapalı.

1837
01:20:20,000 --> 01:20:20,800
Kötüden geliyor

1838
01:20:20,840 --> 01:20:21,440
orada daha da kötüsü.

1839
01:20:21,480 --> 01:20:23,400
Bayan Corrina, eminim yapabilirsiniz

1840
01:20:23,440 --> 01:20:24,520
bu yemekleri burada bitir

1841
01:20:24,560 --> 01:20:25,960
kendi başına.

1842
01:20:26,000 --> 01:20:29,160
Sorun değil, yapabilirim.

1843
01:20:29,200 --> 01:20:30,480
Şöyle diyordum:

1844
01:20:30,520 --> 01:20:31,856
Bayan Corrina, kesinlikle

1845
01:20:31,880 --> 01:20:32,800
bana bir yardımı olur

1846
01:20:32,840 --> 01:20:34,800
Eğer burada işini bitirseydin.

1847
01:20:34,840 --> 01:20:35,800
yapmanı istiyorum

1848
01:20:35,840 --> 01:20:37,720
Eve sağ salim dön, Magnolia.

1849
01:20:37,760 --> 01:20:39,720
Onlara bulaşık yıkabilirim.

1850
01:20:39,760 --> 01:20:42,656
Artık yapabileceğini biliyordum.

1851
01:20:42,680 --> 01:20:43,960
Babana sorar mısın?

1852
01:20:44,000 --> 01:20:45,376
eğer bu kadar nazik olsaydı

1853
01:20:45,400 --> 01:20:46,280
beni gezdirmek için mi?

1854
01:20:46,320 --> 01:20:47,760
Tamam aşkım.

1855
01:20:54,360 --> 01:20:55,176
Sakinleştirici al

1856
01:20:55,200 --> 01:20:55,976
pepto-bismol

1857
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
ve tekrar iyi hissediyorum.

1858
01:20:59,320 --> 01:21:01,680
Bak, bu bir kıyafet kuralı.

1859
01:21:01,720 --> 01:21:03,120
Ne var Lonnie?

1860
01:21:03,160 --> 01:21:07,320
Bir şeyler oluyor.

1861
01:21:07,360 --> 01:21:09,320
Nedir?

1862
01:21:09,360 --> 01:21:12,640
Ben, bilmiyorum.

1863
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
Yağmur durduğundan beri

1864
01:21:13,720 --> 01:21:15,160
Her ağaçta kuşlar gördüm

1865
01:21:15,200 --> 01:21:17,600
evin çevresinde,

1866
01:21:17,640 --> 01:21:19,456
mavi alakargalar ve Robinler,

1867
01:21:19,480 --> 01:21:23,040
ve serçeler.

1868
01:21:23,080 --> 01:21:24,120
Cıvıl cıvıl oluyorlar

1869
01:21:24,160 --> 01:21:25,176
ve onlar gibi tweet atıyorlar

1870
01:21:25,200 --> 01:21:27,960
bir şeyler söylemeye çalışıyorum.

1871
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Dinlemek.

1872
01:21:42,080 --> 01:21:44,440
Bu çok hoş.

1873
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Ah, o yeni buzağı

1874
01:22:12,240 --> 01:22:13,120
adı Pansy'dir.

1875
01:22:13,160 --> 01:22:14,320
Abby Lynn onu elinde tutacak

1876
01:22:14,360 --> 01:22:16,160
özel bir evcil hayvan olarak.

1877
01:22:16,200 --> 01:22:20,040
Babacığım?

1878
01:22:20,080 --> 01:22:21,696
Neden bu kadar hızlı gidiyorsun?

1879
01:22:21,720 --> 01:22:23,200
Hepsini toplamamız lazım

1880
01:22:23,240 --> 01:22:24,200
bulabileceğimiz galonluk kutular

1881
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
ve onları taşı

1882
01:22:25,280 --> 01:22:26,200
astar kulübesine.

1883
01:22:26,240 --> 01:22:29,040
Ne için?

1884
01:22:29,080 --> 01:22:31,200
Bir şeyler oluyor, Tiger.

1885
01:22:36,080 --> 01:22:37,400
Lonnie, Jesse Wade

1886
01:22:37,440 --> 01:22:38,680
beni görmen gerektiğini söyledi.

1887
01:22:38,720 --> 01:22:39,760
Yanlış bir şey mi var?

1888
01:22:39,800 --> 01:22:41,496
Bayan Thompson,

1889
01:22:41,520 --> 01:22:43,040
Kesinlikle kesin bir şey söyleyemem

1890
01:22:43,080 --> 01:22:44,040
ama bana öyle geliyor ki

1891
01:22:44,080 --> 01:22:44,840
çok büyük bir şey

1892
01:22:44,880 --> 01:22:45,800
olacak.

1893
01:22:45,840 --> 01:22:46,640
Ne demek istiyorsun?

1894
01:22:46,680 --> 01:22:48,440
Şu kuşlar vardı

1895
01:22:48,480 --> 01:22:50,160
Dün ağacımıza indik...

1896
01:22:50,200 --> 01:22:51,456
Ağaçtaki kuşlar, ha, peki,

1897
01:22:51,480 --> 01:22:52,280
bu garip bir manzara,

1898
01:22:52,320 --> 01:22:53,480
tamam.

1899
01:22:53,520 --> 01:22:54,976
Onlardan milyonlarca vardı

1900
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
bağırmak ve bağırmak.

1901
01:22:56,640 --> 01:22:57,560
Bu sabah ne zaman

1902
01:22:57,600 --> 01:22:59,816
güneş doğdu, yeni gittiler.

1903
01:22:59,840 --> 01:23:01,160
tam olarak bilmiyorum

1904
01:23:01,200 --> 01:23:02,280
ne demek istediğini anla.

1905
01:23:02,320 --> 01:23:03,680
Ben onları kuş sayıyorum

1906
01:23:03,720 --> 01:23:04,600
bir şeyler biliyorlar.

1907
01:23:04,640 --> 01:23:05,936
Ah evet biliyorlardı

1908
01:23:05,960 --> 01:23:06,480
eğer bunu sürdürürlerse,

1909
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
her kediye sahip olurlar

1910
01:23:07,560 --> 01:23:08,840
onlardan sonra Satter'da.

1911
01:23:08,880 --> 01:23:09,640
Ne düşünüyorsun

1912
01:23:09,680 --> 01:23:10,736
ne demek, Lonnie?

1913
01:23:10,760 --> 01:23:12,880
Bence gerçekten büyük bir fırtına

1914
01:23:12,920 --> 01:23:13,817
geliyor.

1915
01:23:13,841 --> 01:23:15,760
Ve kuşlar bunu biliyordu,

1916
01:23:15,800 --> 01:23:17,080
ve inekler de.

1917
01:23:17,120 --> 01:23:18,720
İnekler mi?

1918
01:23:18,760 --> 01:23:21,080
Anders'in inekleri, biz

1919
01:23:21,120 --> 01:23:22,176
bu sabah yanlarından geçtim

1920
01:23:22,200 --> 01:23:24,096
hepsi toplanmıştı

1921
01:23:24,120 --> 01:23:25,057
sahada birlikte.

1922
01:23:25,081 --> 01:23:26,200
Ah, inekleri duymuştum

1923
01:23:26,240 --> 01:23:27,680
bunu yapıyorum.

1924
01:23:27,720 --> 01:23:29,720
Peki öyle mi düşünüyorsun

1925
01:23:29,760 --> 01:23:30,376
ilgisi var

1926
01:23:30,400 --> 01:23:31,160
bekledikleri kasırga

1927
01:23:31,200 --> 01:23:32,600
Cameron'da mı?

1928
01:23:32,640 --> 01:23:33,680
Evet, eminim öyledir, anne.

1929
01:23:33,720 --> 01:23:34,520
Neden, bu kasırga

1930
01:23:34,560 --> 01:23:35,320
buraya yakın hiçbir yerde,

1931
01:23:35,360 --> 01:23:36,000
Bayan Thompson.

1932
01:23:36,040 --> 01:23:36,920
Biraz yağmur yağdırabiliriz

1933
01:23:36,960 --> 01:23:38,416
ama bununla ilgili olacak.

1934
01:23:38,440 --> 01:23:40,280
Ve ne diyorsun

1935
01:23:40,320 --> 01:23:41,440
yapmalıyız?

1936
01:23:41,480 --> 01:23:43,680
Sanırım yapmalıyız

1937
01:23:43,720 --> 01:23:45,080
şu Louisiana hanımlarını alın

1938
01:23:45,120 --> 01:23:46,136
güvenli çünkü Bay Thompson

1939
01:23:46,160 --> 01:23:48,240
çok zaman harcadım,

1940
01:23:48,280 --> 01:23:49,880
görmek için çok fazla zaman var

1941
01:23:49,920 --> 01:23:52,160
onlar sadece yıkanıp gittiler.

1942
01:23:59,120 --> 01:24:01,576
Tamam aşkım. Hadi başlayalım.

1943
01:24:01,600 --> 01:24:02,400
İlk önce ne yapacağız?

1944
01:24:02,440 --> 01:24:03,200
yapmayacaksın

1945
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
onu dinle, öyle mi?

1946
01:24:04,280 --> 01:24:06,600
O basit.

1947
01:24:06,640 --> 01:24:07,200
O bir aptal.

1948
01:24:07,240 --> 01:24:08,680
Babam aptal değil.

1949
01:24:08,720 --> 01:24:10,040
Bay Thompson

1950
01:24:10,080 --> 01:24:11,280
Lonnie'yi sorumlu bıraktı.

1951
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
Şimdi onun dediğini yapacaksın.

1952
01:24:12,400 --> 01:24:13,240
Peki, almıyorum

1953
01:24:13,280 --> 01:24:14,400
aptaldan emir yok.

1954
01:24:14,440 --> 01:24:17,336
O zaman gitsen iyi olur.

1955
01:24:17,360 --> 01:24:19,040
Peki öyleyse.

1956
01:24:19,080 --> 01:24:20,856
Hadi.

1957
01:24:20,880 --> 01:24:23,560
Haydi, Milton.

1958
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
Eğer siz de aynı şekilde hissediyorsanız,

1959
01:24:25,520 --> 01:24:26,360
Milton, sen

1960
01:24:26,400 --> 01:24:30,520
ayrılmaya hoş geldiniz.

1961
01:24:30,560 --> 01:24:31,480
Özür dilerim kısacık.

1962
01:24:31,520 --> 01:24:34,400
Beslemem gereken bir ailem var.

1963
01:24:34,440 --> 01:24:37,256
Bakalım Bay Thompson ne yapacak?

1964
01:24:37,280 --> 01:24:39,200
söylemek zorunda.

1965
01:24:41,000 --> 01:24:42,576
Peki, başlayalım.

1966
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
İlk önce ne yapacağız?

1967
01:24:43,760 --> 01:24:45,200
Bayan Thompson,

1968
01:24:45,240 --> 01:24:46,416
eğer sakıncası yoksa

1969
01:24:46,440 --> 01:24:47,536
evini kirletmek,

1970
01:24:47,560 --> 01:24:48,520
bunu düşünüyordum

1971
01:24:48,560 --> 01:24:49,656
en iyi yer burası olurdu

1972
01:24:49,680 --> 01:24:50,760
bitkiler için.

1973
01:24:50,800 --> 01:24:52,320
Ve sanırım bırakabiliriz

1974
01:24:52,360 --> 01:24:53,656
bazı gazete sayfaları

1975
01:24:53,680 --> 01:24:54,560
ortalığı karıştırmayalım diye

1976
01:24:54,600 --> 01:24:56,056
evini çok fazla doldur.

1977
01:24:56,080 --> 01:24:57,160
Ah, endişelenme

1978
01:24:57,200 --> 01:24:57,960
zemin hakkında.

1979
01:24:58,000 --> 01:24:59,080
Hadi gidelim.

1980
01:24:59,120 --> 01:25:00,800
Afiyet olsun, afiyet olsun.

1981
01:25:12,040 --> 01:25:14,600
Dikkat.

1982
01:25:51,880 --> 01:25:54,000
Başlıyor.

1983
01:25:54,040 --> 01:25:54,920
Bayan Thompson,

1984
01:25:54,960 --> 01:25:55,800
Bence Tiger en iyisi

1985
01:25:55,840 --> 01:25:57,240
eve git ve annesinin yanında ol.

1986
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
Tamam elbette.

1987
01:25:58,520 --> 01:25:59,200
Şimdi anlayacağım

1988
01:25:59,240 --> 01:26:00,840
eğer senin de gitmen gerekiyorsa.

1989
01:26:00,880 --> 01:26:02,000
Hayır hanımefendi.

1990
01:26:02,040 --> 01:26:02,920
Bay Thompson bana söyledi

1991
01:26:02,960 --> 01:26:03,600
bazı şeylere göz kulak olmak,

1992
01:26:03,640 --> 01:26:05,360
ve ben de bunu yapacağım.

1993
01:26:05,400 --> 01:26:05,856
Sen olacak mısın

1994
01:26:05,880 --> 01:26:06,680
tamam mı Kaplan?

1995
01:26:06,720 --> 01:26:07,600
İyi olacağım.

1996
01:26:07,640 --> 01:26:08,760
Şimdi Tiger, al

1997
01:26:08,800 --> 01:26:10,160
ormanın içinden geçen kısa yol.

1998
01:26:10,200 --> 01:26:11,040
Tamam aşkım.

1999
01:26:11,080 --> 01:26:12,136
Seninle gelmemi ister misin?

2000
01:26:12,160 --> 01:26:13,320
Hayır Jesse Wade, kalsan iyi olur

2001
01:26:13,360 --> 01:26:14,376
burada annenle birlikte.

2002
01:26:14,400 --> 01:26:15,200
Acele et, Kaplan.

2003
01:26:15,240 --> 01:26:16,200
Tamam, yapacağım.

2004
01:26:16,240 --> 01:26:17,080
Kaplan, çok dikkatli ol.

2005
01:26:17,120 --> 01:26:18,840
Yapacağım.

2006
01:26:31,680 --> 01:26:33,560
Pansy.

2007
01:26:35,600 --> 01:26:36,417
Burada ne yapıyorsun?

2008
01:26:36,441 --> 01:26:39,280
Pansy mi?

2009
01:26:40,840 --> 01:26:42,856
Seni eve götürsem iyi olur.

2010
01:26:42,880 --> 01:26:44,720
Hadi.

2011
01:26:44,760 --> 01:26:46,160
Haydi Pansy.

2012
01:26:46,200 --> 01:26:49,776
Yukarı çık, hadi.

2013
01:26:49,800 --> 01:26:50,960
Haydi Pansy.

2014
01:26:51,000 --> 01:26:51,960
Haydi Pansy.

2015
01:26:52,000 --> 01:26:52,840
ne yapıyorsun

2016
01:26:52,880 --> 01:26:53,920
buzağımızla mı?

2017
01:26:53,960 --> 01:26:55,216
Onu geri veriyordum.

2018
01:26:55,240 --> 01:26:56,280
Bir dahaki sefere onu bırakacağım

2019
01:26:56,320 --> 01:26:57,640
kasırgada uçup gitmek.

2020
01:26:57,680 --> 01:26:58,560
Hangi kasırga?

2021
01:26:58,600 --> 01:27:00,560
Bu.

2022
01:27:00,600 --> 01:27:01,280
Nereden buldun

2023
01:27:01,320 --> 01:27:02,160
saçın mı kesildi?

2024
01:27:02,200 --> 01:27:02,960
Baton Rouge'da ne zaman

2025
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
Teyzemi ziyarete gittim.

2026
01:27:04,320 --> 01:27:05,120
Bir nevi görünüyor

2027
01:27:05,160 --> 01:27:07,200
Audrey Hepburn gibi.

2028
01:27:10,680 --> 01:27:13,040
Dışarı nasıl çıktın Pansy?

2029
01:27:21,800 --> 01:27:23,120
Bu yanlış.

2030
01:27:23,160 --> 01:27:24,360
Bu yanlış.

2031
01:27:24,400 --> 01:27:25,200
Yapmalıydı

2032
01:27:25,240 --> 01:27:26,880
şimdiye kadar eve gel.

2033
01:27:26,920 --> 01:27:27,960
Şimdi Bayan Corrina,

2034
01:27:28,000 --> 01:27:29,016
o yolda.

2035
01:27:29,040 --> 01:27:30,320
Bayan Thompson sadece

2036
01:27:30,360 --> 01:27:31,960
kısa bir süre önce ayrıldı.

2037
01:27:32,000 --> 01:27:34,040
Ama Tiger'ım hızlıdır.

2038
01:27:34,080 --> 01:27:35,160
Hızlıdır.

2039
01:27:35,200 --> 01:27:36,840
Bu onu bu kadar uzun sürmez

2040
01:27:36,880 --> 01:27:37,840
Thompson'lardan.

2041
01:27:37,880 --> 01:27:39,360
Panik içinde olmak değil

2042
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
her şeyi daha iyi hale getireceğim.

2043
01:27:40,920 --> 01:27:42,520
Onu aramam lazım.

2044
01:27:42,560 --> 01:27:43,600
Hayır, hayır, hayır, yapamazsın

2045
01:27:43,640 --> 01:27:45,880
oraya çık, bu şekilde değil.

2046
01:27:45,920 --> 01:27:47,120
Bu hiçbir şeyi değiştirmez

2047
01:27:47,160 --> 01:27:48,360
daha iyi, hayır, hayır.

2048
01:27:48,400 --> 01:27:50,280
Hayır. Sen burada kal.

2049
01:27:50,320 --> 01:27:51,360
Her ikisine de sahip olmak

2050
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
bunun içinde dolaşıyorsun.

2051
01:28:31,280 --> 01:28:33,520
Kaplan!

2052
01:28:40,320 --> 01:28:43,440
Kaplan!

2053
01:28:48,280 --> 01:28:51,680
Kaplan!

2054
01:28:55,760 --> 01:28:57,800
Kaplan!

2055
01:28:57,840 --> 01:29:01,160
Burada, anne, burada.

2056
01:29:05,680 --> 01:29:09,880
Kaplan!

2057
01:29:09,920 --> 01:29:15,240
Anne! Anne!

2058
01:29:15,280 --> 01:29:17,160
Kaplan!

2059
01:29:17,200 --> 01:29:20,320
Anne, buraya!

2060
01:29:20,360 --> 01:29:21,736
Nerede bebeğim?

2061
01:29:21,760 --> 01:29:23,400
Bu taraftan!

2062
01:29:23,440 --> 01:29:27,000
Bekle, geliyorum.

2063
01:29:30,960 --> 01:29:35,880
Anne, buradayım, anne.

2064
01:29:45,280 --> 01:29:48,560
Kıpırdama. Geliyorum.

2065
01:29:48,600 --> 01:29:50,320
Buradayım bebeğim.

2066
01:29:50,360 --> 01:29:52,720
Artık buradayım bebeğim.

2067
01:29:52,760 --> 01:29:55,440
Ah bebeğim, bebeğim.

2068
01:29:55,480 --> 01:29:57,160
Anne.

2069
01:30:15,760 --> 01:30:18,320
Ah, merhamet.

2070
01:30:31,760 --> 01:30:33,560
Manolya, iyi misin?

2071
01:30:33,600 --> 01:30:34,736
Hayır Tanrım, hayır.

2072
01:30:34,760 --> 01:30:36,400
İyi değilim Bay Lonnie.

2073
01:30:36,440 --> 01:30:37,880
Tiger'dan herhangi bir iz gördün mü?

2074
01:30:37,920 --> 01:30:39,536
Yoksa Bayan Corrina yolda mı?

2075
01:30:39,560 --> 01:30:41,200
Burada değiller mi?

2076
01:30:41,240 --> 01:30:42,320
Hayır efendim, değiller.

2077
01:30:42,360 --> 01:30:43,320
Kaplan asla yapmadı

2078
01:30:43,360 --> 01:30:44,376
Thompson'lardan geri dönün,

2079
01:30:44,400 --> 01:30:45,337
ve Bayan Corrina,

2080
01:30:45,361 --> 01:30:46,496
peki, o yeni kalktı ve gitti

2081
01:30:46,520 --> 01:30:47,880
en kötüsünde.

2082
01:30:47,920 --> 01:30:49,720
Ah, hayır, anladım

2083
01:30:49,760 --> 01:30:51,080
onları aramaya gidiyorum.

2084
01:30:51,120 --> 01:30:53,696
Bayan Thompson'ı arayın.

2085
01:30:53,720 --> 01:30:54,200
Denedim ama

2086
01:30:54,240 --> 01:30:55,456
hat kesildi

2087
01:30:55,480 --> 01:30:56,000
en azından...

2088
01:30:56,040 --> 01:30:59,320
Aman Tanrım.

2089
01:31:01,600 --> 01:31:05,320
Hey. Hey.

2090
01:31:31,480 --> 01:31:33,920
Hadi eve gidelim.

2091
01:31:42,600 --> 01:31:43,920
Corrina mı?

2092
01:31:43,960 --> 01:31:44,760
Bakmak.

2093
01:31:44,800 --> 01:31:46,800
Bu büyükannenin kaportası.

2094
01:31:54,160 --> 01:31:55,000
Hadi içeri girelim

2095
01:31:55,040 --> 01:31:57,440
ve biraz kuru kıyafet al.

2096
01:31:57,480 --> 01:32:00,240
Onu burada hissedebiliyorum.

2097
01:32:00,280 --> 01:32:02,880
Ben de yapabilirim anne.

2098
01:32:02,920 --> 01:32:05,096
Yapabilirsiniz?

2099
01:32:05,120 --> 01:32:06,840
Bu iyi.

2100
01:32:06,880 --> 01:32:09,920
bu gerçekten iyi.

2101
01:32:12,600 --> 01:32:14,680
Oldukça güzel bir gün oldu.

2102
01:32:14,720 --> 01:32:17,200
oldukça güzel bir gün.

2103
01:32:23,560 --> 01:32:24,960
Akşam yemeğine oturduğumuzda,

2104
01:32:25,000 --> 01:32:27,040
üzerime bir his çöktü

2105
01:32:27,080 --> 01:32:28,736
daha tatlı ve daha sıcak

2106
01:32:28,760 --> 01:32:30,720
şimdiye kadar bildiğim her şeyden daha fazla.

2107
01:32:30,760 --> 01:32:32,776
Ve tüm çekilmelere rağmen

2108
01:32:32,800 --> 01:32:34,160
ağaçlar ve kırık dallar,

2109
01:32:34,200 --> 01:32:35,760
başımı hissettim

2110
01:32:35,800 --> 01:32:37,040
ve kalbim temiz.

2111
01:32:37,080 --> 01:32:38,960
Evdeydim ve bu

2112
01:32:39,000 --> 01:32:41,480
tam olarak olmak istediğim yer.

2113
01:32:41,520 --> 01:32:44,440
sanırım söyleyebilirsin

2114
01:32:44,480 --> 01:32:46,416
işte hikayenin sonu.

2115
01:32:46,440 --> 01:32:48,040
Ama aslında öyle değil.

2116
01:32:48,080 --> 01:32:49,280
Hayatın bir yolu var

2117
01:32:49,320 --> 01:32:50,160
seni şaşırtmaktan.

2118
01:32:50,200 --> 01:32:51,680
Bir şeyler her zaman değişmeye devam ediyor

2119
01:32:51,720 --> 01:32:52,720
ve büyüyor,

2120
01:32:52,760 --> 01:32:53,720
bir nevi kesmeye benziyor

2121
01:32:53,760 --> 01:32:56,560
Dolunay gününde saçlarınız.